L'affichage en braille est un moyen clé de réadaptation pour les aveugles et les sourds-aveugles. Des dizaines d'entreprises à travers le monde le produisent dans diverses variantes avec un nombre très différent de cellules, une intégration avec des appareils électroniques et d'autres caractéristiques de travail. Quiconque utilise activement un afficheur Braille depuis longtemps recommande de le choisir avec soin.
Dans le numéro de février de Tiflostream, quatre grands experts russes en typhlotechnique, qui utilisent les afficheurs Braille pour le travail et la vie personnelle depuis de nombreuses années, se sont rencontrés en ondes. Le programme d'une heure et demie était entièrement consacré à ces appareils. Qui a besoin d'un afficheur braille et pourquoi? Comment ne pas se tromper lors de son achat? Quel appareil choisir et comment l'utiliser?
Les invités du programme ont répondu à ces questions:
- , , - « «».
- , , , , .
- , « », .
Oleg Shevkun était traditionnellement l'hôte de Tiflostream.
Les invités du programme ont déclaré que les afficheurs en braille sont apparus dans les années 90 du XXe siècle, mais qu'ils ne se sont généralisés que maintenant.
«Ma première connaissance éphémère avec l'afficheur braille s'est produite dans la bibliothèque Smolensk pour les aveugles. J'ai tout de suite aimé la possibilité d'interagir avec l'ordinateur au toucher. Avant cette réunion, j'ai utilisé le lecteur d'écran vocal - c'est-à-dire que je ne pouvais travailler sur l'ordinateur qu'avec ma voix. Et puis ils m'ont montré un appareil à vingt cellules, énorme et lourd. Mais tu pourrais travailler avec lui. Je l'ai testé pendant 10 minutes et j'ai été très impressionné. Et puis j'ai découvert combien cela coûtait et j'ai oublié les afficheurs Braille pendant de nombreuses années », a admis Sergei Flaytin.
«J'ai appris le premier affichage braille également dans les années 90, à des temps complètement morts. Mais je n'ai pu travailler avec lui qu'en 2000 à Paris, où une sorte de conférence tiflo a eu lieu. Comme Sergey, j'ai entendu le prix et je me suis résigné au fait que je ne pourrais pas me le permettre pendant de nombreuses années. Bien que le rêve de travailler avec un ordinateur au toucher est toujours resté avec moi », - a soutenu son collègue Andrey Polikanin.
Le prix de l'appareil est une pierre d'achoppement dans les réalités modernes. Bien que les afficheurs braille soient depuis longtemps produits en série et que leur coût ait considérablement baissé, tout le monde ne peut pas se permettre un tel moyen de réhabilitation. Par conséquent, il est très important de choisir exactement l'appareil dont vous avez besoin. Et avant cela, comprenez - à quoi sert-il exactement et est-il vraiment nécessaire?
«En Israël, j'ai rencontré de nombreuses fois des situations où les gens achètent un afficheur en braille et le mettent sur l'étagère. Le fait est qu'ils y sont vendus à des remises gigantesques. Et les gens qui viennent de maîtriser le braille, mais ne l'utilisent pas dans la vie de tous les jours ou l'utilisent très rarement - lisez le nom du médicament sur l'emballage - pour eux, les présentoirs ne sont que l'intérieur des meubles. Leur vitesse de lecture est très faible et ils ne peuvent tout simplement pas utiliser l'appareil comme prévu », a déclaré Pavel Kaplan.
Selon l'expert, l'essentiel n'est pas l'opportunité d'acquérir un appareil, mais la motivation pour maîtriser le braille. En effet, sans elle, la présence d'un écran ne changera pas la vie d'une personne.
Sergei Fleitin, pour la plupart, est d'accord avec son collègue. Selon lui, les aveugles ne sont pas différents des voyants. Parmi eux, par exemple, il y a ceux qui ne lisent pas de livres. Ils ont assez de télévision, YouTube pour tuer le temps. La même chose est vraie chez les aveugles. Quelqu'un se développe, et quelqu'un ne veut rien faire. Par conséquent, il y a probablement un certain nombre de personnes qui n'ont pas besoin d'un afficheur Braille.
«Mais je regarde le problème sous un angle légèrement différent. Je travaille non seulement pour une entreprise qui vend des afficheurs en braille, mais je fais aussi du travail communautaire - en aidant une catégorie spéciale de personnes handicapées - les sourds-aveugles. Et ils ont vraiment besoin d'un tel appareil. Beaucoup d'entre eux ont commencé à apprendre le Braille alors qu'ils étaient encore voyants, se rendant compte qu'ils allaient bientôt perdre la vue (cela se produit avec le syndrome d'Usher). Au début, ils utilisaient des amorces pour les aveugles, mais le processus s'est arrêté, car ils ne savaient toujours pas bien lire le braille, il n'y avait pas de police interligne et la sensibilité des doigts était faible. Et lorsque ces personnes mettent la main sur un afficheur en braille, une seule ligne fait une percée dans leur éducation », déclare Sergei Flaytin.
Mais Andrey Polikanin est plus catégorique. Selon l'expert, dans la pratique, dans les conditions des pays de la CEI, les afficheurs en braille ne sont nécessaires que pour ceux qui travaillent avec des textes - traducteurs, programmeurs, annonceurs, journalistes et autres qui lisent et tapent des textes. Si une personne ne connaît pas bien le braille, par exemple, du fait qu'elle est devenue aveugle à l'âge adulte, l'achat d'un appareil est pour lui un risque de gaspiller de l'argent.
Pavel Kaplan, à son tour, souligne que l'affichage braille ne peut être considéré comme un moyen indépendant de rééducation. C'est plus comme un moniteur pour une personne voyante. L'affichage, comme un synthétiseur vocal, n'est utilisé qu'avec un lecteur d'écran. Et beaucoup plus dépend de la capacité d'une personne à utiliser ce programme, ainsi qu'en général, de ses connaissances en informatique.
Un autre problème qui est depuis longtemps devenu un problème aigu du marché est le choix d'un afficheur braille ou, selon Oleg Shevkun, son absence totale. En règle générale, une personne aveugle achète ce qui lui est offert et ne choisit pas un modèle spécifique d'un fabricant spécifique.
Andrei Polikanin a admis qu'il s'était déjà épuisé à ce sujet une fois. Il a reçu son premier affichage gratuitement, tombant sous un cadeau de charité. Mais ensuite, le lecteur d'écran a changé et il s'est avéré que l'appareil n'y était pas adapté. L'expert a déjà acheté le prochain écran à ses frais.
«Un afficheur braille est un outil de rééducation coûteux qui s'achète plusieurs années à l'avance. Ma première démonstration, quand la planche a volé, n'avait que 7 ans et celle-ci était très petite - je n'avais pas de chance. Tous les experts confirmeront que l'affichage devrait durer beaucoup plus longtemps. Leur durée de vie est de 20 à 30 ans. Je connais l'histoire d'un appareil qui a 35 ans, ses pointes de fer sont déjà devenues ternes, mais il continue de fonctionner et de servir fidèlement son propriétaire », explique Pavel Kaplan.
Selon l'expert, l'option d'affichage la plus polyvalente est de 20 ou 24 cellules. Ceci est pratique à utiliser lorsque vous travaillez sur un ordinateur et lorsque vous interagissez avec un appareil mobile. Il est petit, compact, se glisse dans n'importe quel sac. Si une personne a besoin d'un écran pour un travail stationnaire sur un ordinateur, Pavel Kaplan recommande des appareils à 24, 32 ou 40 cellules. Ils sont plus chers, mais ils seront très pratiques avec eux.
«Et je pense que tout affichage braille vaut mieux que rien du tout. Tout dépend des capacités financières de la personne. Dans mon environnement, la plupart des gens utilisent maintenant des appareils mobiles et beaucoup sont satisfaits des capacités de l'écran à 14 cellules. Il est aussi compact que possible, il peut être utilisé dans presque toutes les situations. Cependant, certaines personnes ne reconnaissent que l'appareil à 40 cellules et l'utilisent même avec leur iPhone. Ce sont toutes des choses très subjectives. Personnellement, je m'adapte toujours à la situation. À la maison, je travaille avec plaisir sur le 40 cellules. Mais en voyage, je prends un petit écran. Sur la route, pour moi, la capacité de lire le Braille l'emporte sur ses inconvénients. Je supporte facilement l'écran à 14 cellules et lis souvent des textes très volumineux avec », explique Sergey Fleitin.
En revanche, l'expert admet que sans expérience de l'utilisation d'un afficheur braille, il existe un risque élevé de choisir un appareil qui paraîtra très inconfortable à une personne.
Sergei Fleitin estime que les fabricants devraient prévoir la possibilité d'un essai routier pour les afficheurs braille afin que chacun puisse choisir exactement ce dont il a besoin.
La situation est particulièrement aiguë maintenant dans les régions où les gens viennent demander «une sorte de» affichage, se concentrant principalement sur le prix. Le résultat n'est pas du tout ce qu'ils veulent.
L'ancien secrétaire général de l'Union européenne des sourds-aveugles conseille d'aborder le choix d'un afficheur en braille avec sérieux et prudence. Si nécessaire, venez à Moscou ou dans votre centre régional pour cela, et n'achetez pas «ce qui est».
«Nous avons besoin d'un format pour une connaissance approfondie des appareils. Sur la base des bibliothèques et des centres de rééducation, il est possible de réaliser des «essais sur route» d'afficheurs braille, offrant différentes options de différents fabricants », résume Sergei Fleitin.
Le principal problème avec tout équipement technique est qu'il n'a pas d'interface intuitive. Cela n'existe tout simplement pas dans la nature. Par conséquent, pour apprendre à utiliser n'importe quel appareil pour les aveugles, vous devez apprendre. L'affichage braille ne fait pas exception. Les futurs propriétaires doivent être formés à l'avance et les propriétaires existants devraient pouvoir échanger rapidement leurs expériences. Ceci est très important car l'incapacité d'acquérir certaines connaissances et compétences peut annuler tous les avantages de l'achat d'un afficheur braille.
Implantation de l'ALVA 640 Comfort
ALVA 640 Comfort , , (Thumb keys) .
ALVA 640 Comfort :
- 40
- (eTouch-) ( )
- (eTouch key) ( )
- (thumb keys) , , ,
- 40
- Mini USB
- ./.
- Prise pour connecteurs
- Touche Ctrl
- Clavier braille avec 8 touches (les numéros de touche de gauche à droite sont 7, 3, 2, 1, 4, 5, 6, 8)
- Touche Windows (pour afficher le menu Démarrer de Windows)
- La touche Entrée
- touche Alt
- Barre d'espace
En ce qui concerne les programmes d'accès à l'écran spécifiques, les avis des experts étaient ici partagés. Il est plus facile de s'habituer à JAWS. NVDA est plus difficile à utiliser car la table braille est pire. Mais si une personne n'a besoin que du russe, NVDA est tout à fait pratique. Par conséquent, le programme doit être sélectionné individuellement pour les besoins personnels.
Il en va de même pour les systèmes d'exploitation sur les appareils mobiles. Sur Android, il n'y a qu'un seul outil de saisie. Autrement dit, vous ne pouvez pas y connecter à la fois un afficheur braille et un clavier.
«Ils me disent souvent:« Ici, nous avons acheté un écran et il y a un téléphone Samsung - comment les connecter? ». C'est fondamentalement la mauvaise approche. L'affichage Braille devrait néanmoins venir en premier. Même l'appareil le moins cher est beaucoup plus cher que n'importe quel smartphone. Par conséquent, après avoir choisi un afficheur braille, vous devriez déjà sélectionner spécialement pour cela un gadget ou un ordinateur, avec lequel vous interagirez à l'aide du braille », souligne Sergei Flaytin.
Selon l'expert, Android, en raison de tables corrompues et d'un certain nombre d'autres raisons, est mal adapté pour fonctionner avec le braille. Apple va beaucoup mieux. Le site Web officiel de la société contient de nombreux documents, y compris en russe, dédiés à l'interaction avec les écrans braille. De plus, les commandes générales pour tous les écrans et les fonctionnalités de chaque modèle spécifique pris en charge par Apple sont prises en compte.
Les principales recommandations pour le fonctionnement des afficheurs braille sont simples: ne touchez pas les touches avec les mains sales et moites, ne vous salissez pas, ne mouillez pas, rangez l'appareil dans un étui spécial.
Lors du choix d'un appareil, il est important de prendre en compte non seulement la facilité d'utilisation et le nombre de cellules, mais également la maintenabilité. Lors de l'achat d'un écran, il est important de savoir comment sa garantie et son service après-garantie sont disponibles dans votre pays et dans votre ville. Sinon, il existe un risque de surcoûts importants.
Il faut se rappeler que l'achat d'un afficheur braille est une étape très importante dans la vie de toute personne malvoyante, qui détermine en grande partie son destin futur.
Pour suivre l'actualité des technologies innovantes, abonnez-vous à nos pages Vkontakte et Facebook .
Une émission complète dédiée aux écrans braille peut être visionnée sur la chaîne YouTube du programme: