L'intrigue de cette histoire s'est développée lorsque j'ai eu l'opportunité de mettre en œuvre l'une des tâches produit de notre société Jivo pour la plateforme iOS. Mais je vais commencer par une brève introduction.
La localisation est l'un des sujets fréquemment abordés dans le développement mobile.
Principalement sur ce sujet en ce qui concerne la plateforme iOS, les aspects suivants sont concernés:
des services pour simplifier l'organisation et la synchronisation des traductions;
les meilleures pratiques pour la traduction des fichiers xib;
add-ons auxiliaires à la compilation pour vérifier les traductions.
Cependant, notre histoire ne concerne pas cela. Pour synchroniser les traductions, nous avons intégré avec succès un service tiers dans notre entreprise, au lieu des fichiers xib, nous préférons le code, et nous n'utilisons pas encore de modules complémentaires à la compilation (cependant, il y a des réflexions sur l'implémentation).
Notre histoire raconte comment un jour nous avons eu la chance de faire face à une tâche dans laquelle nous devions pratiquement jongler avec les traductions de la même phrase dans le sens, qui a légèrement changé en fonction du contexte.
Comment tout a commencé
Notre produit dispose désormais d'une fonctionnalité permettant de définir des rappels. Des rappels peuvent être utiles au cas où l'opérateur souhaite revenir au client un peu plus tard. Par exemple, pour clarifier si des questions supplémentaires se sont posées quelque temps après la consultation, ce qui contribue à accroître la fidélité. Un rappel pour un certain temps peut être défini pour vous-même ou pour un autre opérateur, et vous pouvez éventuellement spécifier un commentaire texte (description), si nécessaire.
Bien entendu, le fait de définir un tel rappel est dupliqué dans la bande de dialogue par un message système. Et c'est précisément là que la difficulté a été découverte: selon la configuration du rappel, l'étiquette d'information peut être complètement différente. Par exemple (à partir de la version anglaise de l'interface):
◼︎ You created the reminder for agent Alex on 08/29/20 at 4:30 PM
◼︎ Agent Nick created the reminder "Ask about any issue happened since our call" on 10/03/20 at 11:30 AM
◼︎ Agent Alex completed the reminder on 12/05/20 at 5:00 PM
, :
◼︎ –
◼︎
◼︎
◼︎ – , ,
, 32 . , , , . , .
, « » , :
// either...
let caption = format(
"REMINDER_CREATE_SELF_FOR_SELF", // !!!
reminder.time)
// or...
let caption = format(
"REMINDER_CREATE_ANOTHER_WITH_COMMENT_FOR_SELF", // !!!
reminder.author.name,
reminder.comment,
reminder.time)
// etc.... , , , . , , . , :
if reminder.author.isMe {
slices += [format("REMINDER_AUTHOR_SELF")]
}
else {
slices += [format("REMINDER_AUTHOR_ANOTHER", reminder.author.name)]
}
if let comment = reminder.comment {
slices += [format("REMINDER_COMMENT", comment)]
}
if reminder.target.isMe {
slices += [format("REMINDER_FOR_SELF")]
}
else {
slices += [format("REMINDER_FOR_ANOTHER", reminder.target.name)]
}
slices += [format("REMINDER_TIME", reminder.time)]
let caption = slices.joined(), - . .
. bb- , . , , , . « ».
( ). , , .
– , , $creatorName, , .
– , , $[Agent $creatorName ## You]; - Agent $creatorName You, ##; , ; . , , ( ) ; .
– , , , $[Agent $creatorName ## :another: Another agent ## You]; - Agent $creatorName, Another agent You; Another agent another, , , ( ).
. , :
◼︎ Agent Nick created the reminder on 10/03/20 at 11:30 AM
◼︎ You created the reminder "Ask about any issue happened since our call" on 10/03/20 at 11:30 AM
◼︎ Agent Nick created the reminder "Ask about any issue happened since our call" on 10/03/20 at 11:30 AM
◼︎ You created the reminder for Alex on 10/03/20 at 11:30 AM
:
$[Agent $creatorName ## You] created the reminder $["$comment"] $[for $targetName] on $date at $time, . , , . , ( Swift, C++, ).
:
let parser = PureParser()
let formula = "$[Agent $creatorName ## You] created the reminder $[\"$comment\"] $[for $targetName] on $date at $time"
parser.assign(variable: "creatorName", value: "Nick")
parser.assign(variable: "date", value: "10/03/20")
parser.assign(variable: "time", value: "11:30 AM")
let result = parser.execute(formula, collapseSpaces: true, resetOnFinish: true)
print(result)
// Agent Nick created the reminder on 10/03/20 at 11:30 AM:
let parser = PureParser()
let formula = "$[Agent $creatorName ## You] created the reminder $[\"$comment\"] $[for $targetName] on $date at $time"
parser.assign(variable: "comment", value: "Ask about any issue happened since our call")
parser.assign(variable: "date", value: "10/03/20")
parser.assign(variable: "time", value: "11:30 AM")
let result = parser.execute(formula, collapseSpaces: true, resetOnFinish: true)
print(result)
// You created the reminder "Ask about any issue happened since our call" on 10/03/20 at 11:30 AM:
let parser = PureParser()
let formula = "$[Agent $creatorName ## You] created the reminder $[\"$comment\"] $[for $targetName] on $date at $time"
parser.assign(variable: "creatorName", value: "Nick")
parser.assign(variable: "comment", value: "Ask about any issue happened since our call")
parser.assign(variable: "date", value: "10/03/20")parser.assign(variable: "time", value: "11:30 AM")
let result = parser.execute(formula, collapseSpaces: true, resetOnFinish: true)
print(result)
// Agent Nick created the reminder "Ask about any issue happened since our call" on 10/03/20 at 11:30 AM:
let parser = PureParser()
let formula = "$[Agent $creatorName ## You] created the reminder $[\"$comment\"] $[for $targetName] on $date at $time"
parser.assign(variable: "targetName", value: "Alex")
parser.assign(variable: "date", value: "10/03/20")
parser.assign(variable: "time", value: "11:30 AM")
let result = parser.execute(formula, collapseSpaces: true, resetOnFinish: true)
print(result)
// You created the reminder for Alex on 10/03/20 at 11:30 AM: ?
let parser = PureParser()
let formula = "$[Agent $creatorName ## :another: Another agent ## You] created the reminder $[\"$comment\"] $[for $targetName] on $date at $time"
parser.activate(alias: "another", true)
parser.assign(variable: "date", value: "10/03/20")
parser.assign(variable: "time", value: "11:30 AM")
let result = parser.execute(formula, collapseSpaces: true, resetOnFinish: true)
print(result)
// Another agent created the reminder on 10/03/20 at 11:30 AM( , , ) , . .
La bibliothèque est écrite en C ++ , et il existe également un wrapper en C et Swift .
For Swift fournit une connectivité via CocoaPods et Swift the Package Manager .