Clever Geek Handbook

Comment rouler en anglais: gradation du mot "vous"





Il n'y a pas de mot «vous» en anglais. Au contraire, il existe, mais il n'est utilisé que dans la littérature et la religion.



L'anglais «vous» est utilisé à la place de «vous», et au lieu de «vous» comme un appel à une personne, et à la place de «vous» comme un appel à plusieurs personnes, et même «vous» comme une référence particulièrement respectueuse.



Par conséquent, la question se pose de savoir comment utiliser correctement «vous» afin d'éviter les malentendus.



Il est clair que dans la phrase "Hey you, motherf * cker!" cela ne sent même pas le traitement respectueux. Mais les nuances du tissage anglais font toujours défaut. Nous en parlerons aujourd'hui.



Pourquoi en anglais tout le monde se tourne vers «vous»





Non seulement le nombre de pronoms en anglais moyen était beaucoup plus élevé que dans la langue moderne, mais ils diminuaient également dans les cas. La structure grammaticale de la langue était assez similaire à l'allemand moderne.







L'anglais moyen était encore très fortement associé lexicalement et grammaticalement aux autres langues européennes.







À partir du XVIe siècle, la structure de la langue anglaise a commencé à être simplifiée. Les cas tombent progressivement hors d'usage et la variété des pronoms est considérablement réduite.



Le pronom "tu", qui désigne la deuxième personne du singulier, a également commencé à être utilisé moins fréquemment. La raison est simple - les pronoms «vous» et «vous» ont commencé à être utilisés pour désigner une personne.



«Vous» est devenu un appel à une personne supérieure - c'est pourquoi on dit «votre majesté». Et «tu» a également changé sa signification originale - maintenant c'est devenu un appel à une personne inférieure. Par exemple, un serviteur ou un roturier. S'appeler les uns les autres sur «vous» est devenu non civilisé, parce qu'un tel traitement est devenu irrespectueux.



Mais il y a une exception. Dans la tradition religieuse anglaise, dans les prières au Tout-Puissant, seul «tu» est adressé, mais souvent avec une majuscule. Ainsi, la proximité des pouvoirs supérieurs avec une personne est transmise.


Aujourd'hui, le mot «tu» est hors d'usage. C'est à cause du contexte négatif qu'il a acquis au cours du développement de l'anglais. Il n'est activement utilisé que par les Quakers - une communauté chrétienne religieuse qui prêche le pacifisme, refuse le baptême et la communion en tant que sacrements chrétiens.



Gradations du mot "vous"



En raison de cette étrange tournure historique, «vous» peut être utilisé à la fois comme poli et impoli. Par conséquent, l'intonation et le contexte jouent un rôle important.



En fait, du fait que le pronom «vous» est resté le seul, il a cessé de dénoter le respect d'une personne. Maintenant, le mot «vous» est également utilisé à la fois pour les situations formelles et informelles, où le respect n'était même pas proche.



Excusez-moi, monsieur, pourriez-vous s'il vous plaît m'aider? - Excusez-moi monsieur, pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?



Hé toi, viens ici et aide-moi. - Hé toi, viens ici et aide-moi.


Le mot est le même, mais le contexte est complètement différent. Ceci est perceptible ici, car dans la première phrase, les mots polis «monsieur», «s'il vous plaît» sont utilisés, et dans la seconde - pas trop correct «hey you» et l'humeur impérative.



Mais il y a des cas où, à l'aide de l'intonation, il est possible de changer radicalement le sens d'une phrase.



Pouvez-vous s'il vous plaît tenir la porte?




Si vous le prononcez d'un ton doux, en insistant uniquement sur «s'il vous plaît» et «porte» dans l'intonation, alors ce sera une demande assez polie - «Pourriez-vous tenir la porte, s'il vous plaît?



Si vous le dites sur un ton irritable, en insistant sur chaque mot, vous obtenez une commande simulée - «Tenez cette porte». Et dans un sens plutôt péjoratif. Dans cette version, «s'il vous plaît» joue un rôle purement décoratif et signifie simplement une instruction, pas une demande.



Comment s'adresser à plusieurs personnes pour éviter toute confusion



Maintenant, le mot «vous» a commencé à perdre progressivement sa signification en tant que pronom pluriel. Ce qui a ajouté de la confusion aux situations quotidiennes.



Imaginons une situation où une amie et une fille sont venues vous rendre visite. Et vous, en tant que propriétaire zélé, saluez-les:



- Content de te voir! Je suis si contente que tu sois lŕ.




À qui cette phrase fait-elle référence? Simultanément à une amie et à une fille? Ou juste à un ami, et vous n'êtes pas content de voir une fille? Le mot «vous» n'est pas clair.



Pour être absolument clair, vous devez dire ceci:



- Content de te voir! Je suis si contente que vous soyez tous les deux ici.




Ensuite, il sera immédiatement clair que vous êtes heureux de voir à la fois votre ami et son élu.



En fait, c'est pourquoi, lorsqu'on s'adresse à plusieurs personnes, le formulaire «vous» n'est pas la seule option possible. Beaucoup plus de gens disent «vous tous», «vous tous» ou «vous les gars».



Au total, il existe une douzaine de formes plurielles différentes du mot «vous». Sauf que c'est déjà au pluriel.



Le plus courant:



  1. Vous tous
  2. Vous tous
  3. Vous-unz
  4. Yinz
  5. Les gars
  6. Vous beaucoup
  7. Vous




Avec «vous tous» et «vous tous», tout est clair - c'est «vous tous» et une version légèrement abrégée de la même phrase.



"You-unz" et sa version abrégée "yinz" sont issus de langues celtiques. Il est principalement utilisé en Irlande et en Écosse, ainsi que dans certaines régions des États-Unis où vivent un grand nombre d'Irlandais et d'Écossais.



«Vous les gars» est la variante la plus courante aux États-Unis, utilisée par les deux tiers du pays. Fait intéressant, le mot «gars» n'a pas de sexe ici. Par conséquent, la phrase s'applique également aux groupes de filles. Cependant, ces derniers temps, les communautés féministes ont poussé à utiliser «vous tous» à la place comme une option plus neutre en termes de genre. Mais vous ne pouvez pas argumenter contre la tradition, donc "vous les gars" est toujours utilisé.



"You lot" est la version britannique de "you guys", qui est répandue en Angleterre. Et une autre version de «yous» est populaire en Afrique anglophone.



Parfois, des variantes très sauvages comme «all y'all» et «youse guys» sont utilisées, mais c'est un outil individuel pour diversifier votre langue et il n'est pas accepté partout.



Dans différentes villes et régions, différents appels peuvent être familiers. Voici comment ces appels sont répartis en fonction de la popularité aux États-Unis:







*** L'



histoire rend parfois les kunstuk intéressants. En fait, en fait, les tentatives des Anglais médiévaux de paraître plus polis ont conduit au fait que le pronom "tu" a complètement abandonné l'usage. Et à cause de cela, à son tour, «vous» a perdu sa brillance respectueuse et a commencé à paraître ordinaire.



Du coup, tout le monde est hors de contrôle, mais il n'y a plus de messieurs, seuls les problèmes se sont tellement ajoutés qu'il a fallu réinventer la roue pour s'adresser à plusieurs personnes.



L'anglais est facile, ont-ils dit. L'anglais a une logique, disaient-ils. Et puis nous nous sommes familiarisés avec l'humour anglais et avons compris ce qu'était le truc. La blague est comptée.



École en ligne EnglishDom.com - nous inspirons pour apprendre l'anglais grâce à la technologie et aux soins humains







Uniquement pour les lecteurs Habr, le premier cours avec un professeur sur Skype est gratuit ! Et lors de l'achat de cours, vous recevrez jusqu'à 3 cours en cadeau!



Obtenez un mois complet d'abonnement premium à ED Words en cadeau .

Entrez le code promo youwhat sur cette page ou directement dans l'application ED Words . Le code promo est valable jusqu'au 13/11/2021.



Nos produits:





More articles:


All Articles