Internet a changé la vie de tout un monde. C'est l'un des principaux instruments de la mondialisation, qui touche presque toutes les sphères de la vie. Y compris les langues.
Et cela se reflète même dans le discours quotidien. De nombreux mots ordinaires sont maintenant perçus complètement différemment, et certains ont même changé leur signification fondamentale.
La raison est simple. Chaque phénomène en ligne avait besoin de sa propre définition. Et pour ne pas proposer trop de nouveaux termes, ils ont utilisé des termes assez ordinaires.
Dans ce texte, nous avons rassemblé les principaux mots dont la signification d'Internet a changé au-delà de la reconnaissance.
Auparavant, l'expression «devenir amis» signifiait «se faire des amis», c'est-à-dire avoir un nouvel ami. Aujourd'hui, dans la grande majorité des cas, cela signifie simplement «ajouter des amis sur un réseau social».
Ainsi, le mot fonctionne également comme nom et comme verbe.
L'ami est un ami sur un réseau social.
À un ami - ajoutez un ami sur un réseau social.
Et «non ami» est un mot complètement nouveau qui signifie «retirer des amis». Il ne peut pas être appliqué à la vie réelle - l'expression «cesser d'être amis» est plus appropriée - «cesser d'être amis».
Le titre du film d'horreur "Unfriended" ("Remove from friends") joue cette ambiguïté. Parce que ce mot signifie la mort d'un «ami».
Le «cloud» n'est plus seulement un nuage dans le ciel, mais aussi un stockage de données en nuage. Et en ce sens, le mot se trouve beaucoup plus souvent en ligne que dans son original.
Dans les 100 premiers liens des résultats de recherche Google pour la requête "cloud", il n'y a pas un seul lien qui serait associé aux clouds.
On ne sait pas avec certitude qui a utilisé pour la première fois le terme «cloud» pour les entrepôts de données. C'était probablement l'écrivain Kurt Vonnegut. Dans son livre de 1959 Les Sirènes du Titan, il y a ce moment:
The message itself was unknown to Salo. It had been prepared by what Salo described to Rumfoord as, «A kind of university — only nobody goes to it. There aren't any buildings, isn't any faculty. Everybody's in it and nobody's in it. It's like a cloud that everybody has given a little puff of mist to, and then the cloud does all the heavy thinking for everybody. I don't mean there's really a cloud. I just mean it's something like that. If you don't understand what I'm talking about, Skip, there's no sense in trying to explain it to you. All I can say is, there aren't any meetings.»
. , , « , ».
— , . , . , , . , , . , . , , , . , , .
(. . )
Bien sûr, le "nuage" ici n'est qu'une idée qui ressemble à peu près aux formes modernes. Mais la description est très cohérente. «Un cloud dans lequel chacun a insufflé sa petite boule de vapeur» - et après tout, chacun peut télécharger ses propres données sur le stockage cloud et les partager avec d'autres. C'est le but.
Comment est-ce possible sans lui. Parce que comme "thumbs up" sous un message sur les réseaux sociaux est presque la base de la communication en ligne moderne.
Like est un mot polyédrique qui peut être utilisé de plusieurs manières:
- Le verbe est «aimer», «bien traiter quelqu'un».
- Ce n'est pas possible pour tout le monde de vous aimer. - Il est impossible de plaire à tout le monde à la fois. - — «, , ».
— I heard a sound like the phone ringing. — . - — «».
— Like enough that she didn’t receive your gift. — , . - — «, ».
— You look like your dad. — . - — « ».
— I’ve never seen the like. — .
Mais maintenant, le plus souvent "comme" est "comme". Quoi que l'on puisse dire, lorsque vous entendez un mot, ce sens est le premier qui vous vient à l'esprit.
Comme une forme d'approbation dans les réseaux sociaux est apparue il y a longtemps - en 1998. Et son ancêtre n'était pas Facebook, mais le programmeur néerlandais Van der Meier, qui l'a créé pour le réseau social Surfbook. Zuckerberg a juste pris l'idée et l'a utilisée à bon escient sur sa plate-forme - sur Facebook, le similaire n'a été introduit qu'en 2010. La
fonctionnalité du similaire était similaire - les utilisateurs pouvaient montrer leur approbation sous les messages d'amis et d'autres personnes. L'idée du bouton "J'aime" a été brevetée, de sorte que Facebook a obtenu une poursuite de plusieurs millions de dollars de la part des titulaires de droits Surfbook en 2013.
La procédure judiciaire a duré trois ans et, en 2016, Facebook a remporté le procès. Les brevets «bouton J'aime» ont été invalidés. Mais cet essai est toujours devenu l'une des raisons pour lesquelles Facebook a décidé de changer le bouton du tout et d'ajouter d'autres émotions en plus des «pouces vers le haut» standard.
Le mot «mème» aujourd'hui n'est perçu que comme une «image sympa sur Internet».
Une des variantes d'un tel mème avec une petite dose d'ironie:
nous avons même écrit une fois un article sur la façon d'apprendre l'anglais à l'aide de mèmes . Vous pouvez lire :)
Mais il est intéressant de noter que le mot "meme" n'avait à l'origine qu'une signification scientifique. Il a été inventé par le célèbre vulgarisateur scientifique et scientifique Richard Dawkins. Et il a été utilisé pour la première fois dans le livre "The Selfish Gene" (1976).
Un mème Dawkins est une idée ou un comportement transmis d'une personne à une autre. Un mème est un vecteur fondamental d'informations culturelles, tout comme un gène est un vecteur d'informations génétiques.
Beaucoup de gens croient à tort que la base du "meme" était la "mémoire" anglaise - "mémoire". Ce n'est pas tout à fait vrai. Il est dérivé du grec «mimema» - «quelque chose qui est imité, copié». Et la forme même du mot est créée par analogie avec le lexème «gène».
Dans le domaine scientifique, le terme «meme» n'est devenu qu'une des hypothèses de développement de la culture. Mais maintenant, tout le monde le connaît et seuls quelques-uns savent d'où vient ce mot.
Avant, le troll n'était qu'une créature dans la mythologie scandinave. Dans The Witcher, ils sont représentés assez proches des légendes. Dans la deuxième partie du jeu, une quête secondaire divertissante est associée au troll ivre.
Un troll en ligne est le plus souvent un instigateur anonyme qui provoque l'interlocuteur à des émotions négatives dans le chat, les commentaires ou les messages privés sur les réseaux sociaux.
Il est intéressant de noter que le troll scandinave n'a rien à voir avec le terme «trolling». Presque.
«Trolling» « ». , - «» . , , — .
Le mot même «troll» en moyen anglais signifiait «marcher». Le mot est clairement d'origine germanique - en moyen haut-allemand il y avait un lexème "trollen" avec exactement la même signification.
D'autre part, le norvégien a également le mot «troll» - ce même troll monstre classique. En vieux norrois, «trǫll» signifiait sorcière ou sorcier. Il est possible que le mot soit également associé au haut allemand "chariot" - "monstre, horreur". D'où le sens moderne.
Désormais, le mot «profil» est associé exclusivement aux comptes de réseaux sociaux. D'autres significations ne sont restées que dans des domaines de connaissance plus étroits.
- Dans la photographie et la peinture - l'image d'un objet ou d'une personne d'un côté.
- En architecture et ingénierie, une coupe verticale.
- En physique, une section transversale (par exemple, des fils).
Au départ, «profil» signifiait également une courte notice biographique. En résumé, très bref. Et c'est à partir de ce sens que le moderne a grandi - une page dans les réseaux sociaux.
En fait, c'est pourquoi certaines phrases peuvent être perçues de différentes manières.
- J'aime à quoi ressemble ton profil. - J'aime l'apparence de ton profil.
Quel profil? Face de profil? Ou la conception d'une page sur un réseau social? Ou est-ce juste un dessin? Bien que même sans contexte, il est clair qu'il ne s'agit que de la page. Dans un discours ordinaire, d'autres significations du mot ne sont pas du tout utilisées à partir du mot.
Symbole de mot droit de 2020. Parce que viral est viral. À l'époque pré-Internet, il n'était utilisé que par des biologistes et des virologues.
Maintenant, «viral» a légèrement changé le sens. Aujourd'hui, cela signifie quelque chose d'extrêmement populaire ou qui se répand rapidement sur Internet. Image, message, meme - peu importe.
Le mécanisme est clair: le virus se propage très rapidement dans la vraie vie. Et les informations virales se propagent tout aussi rapidement sur le réseau. Ils le partagent sur les réseaux sociaux, le déposent dans les PM. C'est tellement intéressant, divertissant ou sensationnel que je veux le partager.
Fait intéressant, en russe, «viral» et le néologisme «viral» sont également utilisés. Certes, en 2020, nous avons vu une division très claire. En raison du coronavirus, «viral» est devenu plus souvent utilisé dans le discours ordinaire, par conséquent, pour désigner exactement «information virale», les spécialistes du marketing écrivent souvent «viral».
Et vous ne devriez pas à nouveau provoquer 2020. On ne sait jamais. C'est toujours un troll.
***
En fait, il y a beaucoup plus de mots que l'Internet a changé. Glisser, bac à sable, tweeter, ping, échouer, texte, chronologie, balise, suivre, empreinte, bloquer, bosse - et ce ne sont que les mots qui viennent à l'esprit en premier.
Par conséquent, il y en a beaucoup plus, mountain-a-azdo. Et quels mots savez-vous que l'Internet a donné de nouvelles significations? Écrivez dans les commentaires.
École en ligne EnglishDom.com - nous inspirons pour apprendre l'anglais grâce à la technologie et aux soins humains
Uniquement pour les lecteurs Habr, le premier cours avec un professeur sur Skype est gratuit ! Et lors de l'achat de cours, vous recevrez jusqu'à 3 cours en cadeau!
Obtenez un mois complet d'abonnement premium à ED Words en cadeau .
Entrez le code promo netchange sur cette page ou directement dans l'application ED Words . Le code promo est valable jusqu'au 17/11/2021.
Nos produits:
- Apprenez des mots anglais dans l'application mobile ED Words
- Apprenez l'anglais de A à Z sur l'application mobile ED Courses
- Installez l'extension pour Google Chrome, traduisez des mots anglais sur Internet et ajoutez-les pour étudier dans l'application Ed Words
- Apprenez l'anglais de manière ludique dans le simulateur en ligne
- Renforcez vos compétences orales et trouvez des amis dans les clubs de conversation
- YouTube- EnglishDom