La question de l'exactitude dans les pays anglophones est toujours compliquée. Parce qu'il y a beaucoup de règles non écrites quand on a besoin de faire une demande formelle, et quand on peut s'accorder un peu de libertés dans la communication.
Mais la ligne entre «monsieur» et «mec» est assez floue. Aujourd'hui, nous allons essayer de déterminer quel appel doit être utilisé dans des situations spécifiques, afin de ne pas causer de négativité dans notre discours. Aller.
5 conseils pour vous aider à choisir une coque
Pour résumer, en anglais, il existe des adresses formelles et informelles et leurs graduations individuelles.
Il est clair que vous devez rester formellement avec votre partenaire commercial, et vous pouvez dire bonjour à votre ami d'enfance "Hé, mec". Ces vérités communes sont les mêmes dans tous les pays.
Concentrons-nous tout de suite sur les nuances.
Astuce 1. Pas sûr - Soyez formel
Beaucoup d'anglais sont assez primitifs sur la façon dont ils sont abordés. Aux États-Unis, les mœurs sont plus simples, où beaucoup suggèrent immédiatement de passer à un style de communication informel.
Par exemple, vous avez rejoint une nouvelle équipe de spécialistes. Comment contacter un chef d'équipe? Et s'il a votre âge?
En cas de doute, il est préférable de faire une demande formelle. Il n'y aura aucun mal à cela.
Si une personne préfère un style de communication informel, après la première adresse «Monsieur» ou «Monsieur», elle dira:
Appelez-moi Daniel. - Appelez-moi Daniel.
Vous pouvez m'appeler Dan. - Vous pouvez m'appeler Dan.
Mais même dans de telles phrases, il y a des gradations de formalité. «Appelez-moi Daniel» est généralement le nom complet ici. Autrement dit, sans formalités inutiles, mais aussi sans familiarité. Et si "Tu peux m'appeler Dan", alors c'est plus simple, sans subordination.
S'il n'y a pas de telles phrases, la personne préfère clairement que vous lui adressiez formellement. Et c'est aussi une option courante - tout le monde n'aime pas une relation informelle.
Astuce 2. Utilisez Mr et Ms lorsque vous faites référence par nom de famille
En anglais, les pronoms Mr ou Ms sont presque obligatoires. Se passer d'eux est impoli.
, . — .
Mais dans toute autre situation, lors de l'adressage par nom de famille, ils sont obligatoires. Lors d'une réunion d'affaires, très probablement, vous ne serez pas signalé à cette erreur, mais ils seront traités beaucoup plus froid qu'au départ.
Astuce 3. Utilisez des appels professionnels
Si une personne a un titre - il y a pas mal de titres aristocratiques maintenant, donc nous parlons de civils - n'hésitez pas à lui parler de cette façon.
C'est une option formelle universelle. Convient aux hommes et aux femmes. Un tel traitement est considéré comme encore plus honorable que M. ou Mme, car il se concentre sur les mérites d'une personne.
Professeur, médecin, officier - tous ces appels sont professionnels et ils sont pertinents dans tous les cas officiels. Vous pouvez également appeler le serveur "Waiter" - et c'est tout à fait normal.
Astuce 4. Si vous n'êtes toujours pas sûr, vous pouvez toujours demander.
S'applique aux situations où un appel informel semble approprié, mais l'interlocuteur n'est pas pressé.
Par exemple, disons que vous rencontrez un nouveau collègue qui a rejoint votre service. Il sera indécent pour lui de poser immédiatement des questions sur un appel informel - il est nouveau ici. Mais il sera parfaitement acceptable pour vous de traduire immédiatement la communication dans un format plus convivial:
Puis-je vous appeler Nick? - Puis-je vous appeler Nick?
Si l'interlocuteur est d'accord, alors selon l'étiquette, il vaut la peine de continuer:
Alors tu peux m'appeler Dan. «Alors tu peux m'appeler Dan.
Cette réponse est requise. Sinon, vous mettez l'autre personne dans une position inconfortable. Après tout, il a accepté un appel informel, mais en même temps, il ne sait pas si vous autorisez à vous adresser de manière simple. Il s'avère une sorte de bizutage. Ne fais pas ça.
Astuce 5. Dans la correspondance commerciale, suivez les formalités ... au moins dans la première lettre
Dans un premier temps, dans la correspondance commerciale, vous devez suivre les formalités. Mais maintenant les règles de bonne forme n'interdisent pas dans la deuxième lettre de poser des questions sur un appel informel.
Même de nombreux grands hommes d'affaires préfèrent communiquer sans ces «monsieur» et «madame». Pour l'essentiel, la communication se résume aux messagers, dans lesquels il n'est pas du tout d'usage d'utiliser les appels.
Appels formels et pas très formels
Il n'y a que six demandes formelles principales. Tous ne sont pas utilisés, mais vous devez tout savoir.
- Monsieur [sɜːr] - à un homme adulte de tout âge.
- Madame ['mæd.əm] - à une femme adulte.
- Mr ['mɪs.tər] - à n'importe quel homme ou garçon.
- Mme ['mɪsɪz] - à une femme mariée qui utilise le nom de famille de son mari.
- Mlle [mɪs] - à une femme célibataire.
- Mme [miz] - à une femme, sans accentuation de l'état matrimonial.
Monsieur et Madame sont le plus souvent utilisés lorsque le prénom et le nom de la personne à qui vous vous adressez sont inconnus.
Excusez-moi, monsieur, comment se rendre à l'hôpital? - Excusez-moi, monsieur, comment aller à l'hôpital?
Ou lorsque vous contactez sans utiliser le prénom ou le nom. Dans une telle situation, «monsieur» est acceptable, mais «monsieur» semble plus poli.
Quant à madame, elle se prononce souvent «madame» [mæm], ce qui est plus neutre qu'une articulation complète. [ˈMæd.əm] est généralement parlé à une femme plus âgée, et [mæm] convient à toutes les femmes.
À propos de Mme, Mme et Mlle - soyez prudent ici. L'option la plus neutre est Ms. Il est utilisé dans les conversations professionnelles et quotidiennes. Une option polyvalente qui s'adapte partout. Mlle, il est pertinent de dire seulement un mineur - pour les filles après 18 ans, ce n'est plus tout à fait approprié. Mrs perd progressivement de sa popularité et est rarement utilisée. À moins que vous ne soyez venu rendre visite à quelqu'un et que vous vouliez vous tourner vers une femme comme maîtresse de maison. Ou, par exemple, lorsqu'ils représentent les conjoints ensemble - M. et Mme Smith. Mais aujourd'hui, de nombreuses femmes sont contre un tel traitement, vous ne devez donc pas en être zélé.
Il existe une autre option - Mx (Mixter). C'est un message non sexiste. Ce n'est pas encore très courant dans les conversations - à moins que vous ne sachiez avec certitude que vous parlez à une personne transgenre. Mais dans la correspondance, cela se produit assez souvent. Ils l'écrivent lorsqu'ils ne connaissent pas le sexe de l'interlocuteur ou ne veulent pas se concentrer dessus, pour ne pas se tromper du coup. Un tel appel, bien qu'assez nouveau, est formellement acceptable.
Il y a beaucoup d'adresses informelles en anglais, il y a plus de mountain-a-a-azdo. Et leur utilisation dépend principalement du sexe des deux interlocuteurs.
Voici quelques options pour qu'un homme s'adresse à un ami masculin:
dude —
man —
bud — ( )
mate — ( )
pal — ( , friend)
bro — ( brother)
chap — , ( )
homie — (, , «homeboy» — )
fella — , ( fellow — )
La plupart sont des versions différentes du mot «ami». Il existe des différences régionales. Par exemple, en Irlande, le terme «mucker» est populaire. Et dans les États américains qui sont adjacents au Mexique, "amigo" est courant.
Il existe de nombreuses options. Il est préférable de commencer par ceux qui sont populaires dans votre région ou entreprise.
Mais il vaut la peine d'ajouter une remarque que tous ces appels ne sont normalement acceptés que des amis. À un collègue, même avec qui vous communiquez normalement, vous ne devriez pas dire cela. Dans une telle situation, il est préférable d'utiliser son nom ou son surnom, s'il en a un et qu'il est autorisé à le dire.
Pour les filles, dans la communication personnelle, les formes de communication touchantes sont plus courantes.
girl —
lady —
sweetie —
ducky —
bestie —
En général, personne ne leur interdit de se dire "copain" ou "copain". Par conséquent, il peut y avoir encore plus d'options ici que pour les hommes. Tout dépend du degré de proximité des filles. De «juste une connaissance» à «meilleur ami». Les hommes n'ont généralement pas une telle gradation.
Nous n'aborderons même pas les appels dans la vie de famille. Il y en a des centaines. Les plus populaires sont «miel», «chérie», «cher» ou «amour».
Idéalement, si vous connaissez déjà l'interlocuteur, appelez-le simplement par son nom. Mais plus l'amitié est forte, plus ces messages étranges deviennent pertinents. Donc, si vous avez au moins quelques personnes que vous pouvez appeler "mec" ou "pote", ce n'est pas si mal.
École en ligne EnglishDom.com - Inspirer pour apprendre l'anglais grâce à la technologie et aux soins humains
Uniquement pour les lecteurs Habr, le premier cours avec un professeur sur Skype est gratuit ! Et lorsque vous achetez des cours, vous recevrez jusqu'à 3 cours gratuits!
Obtenez un mois complet d'abonnement premium à ED Words en cadeau .
Entrez le code promo howtoaddress sur cette page ou directement dans l'application ED Words . Le code promo est valable jusqu'au 12/08/2021.
Nos produits:
- Apprenez des mots anglais dans l'application mobile ED Words
- Apprenez l'anglais de A à Z sur l'application mobile ED Courses
- Installez l'extension pour Google Chrome, traduisez des mots anglais sur Internet et ajoutez-les pour étudier dans l'application Ed Words
- Apprenez l'anglais de manière ludique dans le simulateur en ligne
- Renforcez vos compétences orales et trouvez des amis dans les clubs de conversation
- YouTube- EnglishDom