Pour qu'un logiciel puisse être utilisé par des personnes dans différents pays, il doit être adapté pour eux, c'est-à-dire localisé. Et la traduction a toujours été et reste l'une des étapes les plus importantes de la localisation. Je travaille chez Plesk en tant que traductrice de l'anglais vers le russe, et dans cet article, je veux parler des particularités d'un traducteur informatique, à savoir quels types de textes nous traduisons et quels pièges nous rencontrons parfois dans chacun d'eux. J'espère que mon expérience sera utile à ceux qui traduisent ou vont traduire du contenu informatique de l'anglais vers le russe.
Teneur:
Difficultés de la traduction informatique en général
En bref sur le processus de traduction dans Plesk
Traduction de l'interface utilisateur: "réessayer plus tard"
Traduction de la documentation utilisateur: "case à cocher" ou "case à cocher"?
-
: "we’ll give you peace of mind"
-
IT-
IT 15 , , . , , — . , IT- — , , , , , .
, IT- , , — . ? « »:
, -. , , -, - .
IT- , , . .
IT . , . : , , «» .
, , , . .
Plesk
Plesk , ( 31 ). , , . — - Plesk . , , Plesk, SolusIO, cPanel — -, .
( , , , ) , . outsource .
— - Crowdin, , . , , , , , .
, ? , , ?
UI: " "
— Plesk . UI-? , — , , , , , . , .
—
: , , . , , “Open”, : «», «», «», «», «», «». , . « », :
? — . , , , , , , Plesk — , , , . , , , . — (-, , , ). Crowdin : . , , , .
. , -. , . , .
: , . . , . , , “snapshot” «», — «». . .
?
, , : «1 », «2 », «5 ». , , , “%%total%% items total” ( %%total%% — , ) :
, ? (, « », Badoo).
Crowdin ICU, , — . , , , , .
( , ICU), : . “%%total%% items total” : « : %%total%%». , .
, , , , . . , .
. . . ”Please ()”, , , . , “Please try again later!” -. «, !» - . , «» : « .»
: . , . . , , “Change Password” « ». , , — . : "Go to Change Password" → « " "».
. : «-- ». , . , , , , , . : “The certificate cannot be issued” → « » ( « » , -.)
, , Microsoft Russian Style Guide.
: "" ""?
— , . , : . , , , - , . .
—
. , ( , , , ). IT, , , «». IT . , Microsoft's brand voice:
Warm and relaxed ( )
Crisp and clear ( )
Ready to lend a hand ( )
Plesk . , :
«» «»
« » «»
« » «»
«», «», «»
— UI
, UI. , UI .
, “incremental”. UI «», — «». , , .
, , - , , UI. , . , , UI, .
. , . :
Getting Started —
About — < >
Appendix —
Troubleshooting —
FAQ —
(Style guide) . Style guide , — .
, — . , :
check box — ( «»)
icon — ( «»)
click — ( «»)
select the check box — ( « »)
go to —
, , , . , .
, , Microsoft , , .
: "" ""?
, , ( ). , — , . , , , — .
?
, , . , . , API CLI — . , Plesk, , ( ). , , ( Plesk ). , , — , , , .
,
, :
( )
, , ..
, , , :
, IT- . , . IT- , , , . «» , .
, . . , , “hook”, , . : «» «», , «». .
: "we’ll give you peace of mind"
. : (, Plesk ). , . — , .
— !
, , — .
. , , . “peace of mind” , . , , . .
, . , , .. — , , .
, , :
, . . , -.
. , Microsoft Russian Style Guide.
, , . , .
IT- .
— , , IT-. - , !