Comment écrire correctement 'Bitcoin' en russe
En russe, il existe deux variantes d'écriture du mot Bitcoin - via "oi" ( Bitcoin ) et via "oh" ( Bitcoin ).
Laquelle est correcte? En fait, ce n'est pas une question aussi simple. Le débat entre les partisans des deux options dure depuis plus d'un an et, au moment d'écrire ces lignes, il n'y a pas de norme établie en langue russe.
Néanmoins, analysons les arguments en faveur de chacune des options.
Initialement, dans les articles en russe, en règle générale, l'orthographe en anglais était utilisée - Bitcoin. Par exemple, dans l'un des premiers articles en russe sur Bitcoin (et peut-être le tout premier) - «Bitcoin (฿): une crypto-monnaie peer-to-peer» .
Mais alors les orthographes «Bitcoin» et «Bitcoin» ont commencé à apparaître .
Le premier est une translittération du mot bitcoin - le transfert de caractères d'un script (lettres de l'alphabet) vers des caractères d'un autre script.
La seconde - par la transcription du mot bitcoin - par le transfert dans une lettre de l'un ou l'autre ensemble de signes écrits (lettres) des éléments de la parole sonore (sons).
Au départ, l'option Bitcoin est devenue généralement acceptée. Ainsi, dans la section en langue russe du site Web officiel du projet Bitcoin, jusqu'au 12 septembre 2014, l'orthographe via "oi" était utilisée:
Le 26 octobre 2013, lors du plus grand forum Bitcointalk , fondé par Satoshi Nakamoto lui-même en 2009, un utilisateur sous le surnom de pianiste a ouvert une discussion "grammaire: bitcoin ou bitcoin?" ... Il a écrit:
, . , .
. .
. , “”, “” “”.
4 ( 11 2017 ), , 300(!) . , , .
() , - , , , (, ), () .
- [oi] - , «» . : , , , ..
, «» , « «» [j] («») » (§26 « » ..).
, , , , ..
« » , «», , . :
( , , , «», « » ) -.
.
BitNovosti «». :
1. , « »: [ɔɪ], «» — «», «» .
2. . Worcester - , «», Southwell — , «». : , «», «» ..
3. : oi, oy, -oid [ɔɪ] , - point [pɔɪnt] → , android [andrɔɪd] → .
4. , .. .. [1985]: [ɔɪ] «».
5. , /, «» — , , , , -, .
6. (, , ) — «».
7. , , ««. , , — , ?
, .6 . «». …
, «» .
-, , «» . , «», «».
-, bitcoin coin (), «», «», «» «».
, [oi] , . Roberto Coin ( ) (coinflip). , , ..
, oid, «», - , «».
«» :
, .
« Google — , .
:) . ».
, - «» — «».
2015 bits.media , 148 . 93 ( 2/3) «»:
, . . , « ».
(31.03.2020) Bitcointalk Google 10 300 «» 2 340 «». .. «» 4 , «».
«» «».
. ? Google.
« -bitcoin» 7 650 000 . « -bitcoin» 7 () — 1 090 000.
, — . ? , ( ) — «» «»?
. «» ( 2020) 2 100 000 , «» — 42 000, .. 50(!) .
Google Trends — «» «»:
, , «».
« , : , , , , , . , , , , , ».
—
?
«», , , :
, ( . Bitcoin, bit — coin — ), — , .
. . , , , . , . , , .
— Kalashnov 19:03, 23 2018.
, , .
— MBH 11:34, 24 2018
, « , , . — , ».
, ? :
— ії. «ї» — «» «». «». , ?
— ј. «ј» — «» .
— і.
, .
, . , . «j» «» . «i» («») — Bitcoin ( «»), Bitcojn («»), bitcoin.
— ..
!
— ?
:
L'écriture n'est pas encore réglée. C'est un nouveau mot qui est apparu assez récemment, il n'est donc pas nécessaire de parler de «l'exactitude» ou de la «faillibilité» de l'une ou l'autre option pour le moment.
Résultats:
La langue est un organisme vivant. Il est impossible de le conduire dans un ensemble de règles immuables. Il vit sa vie, se transformant constamment, acceptant le communément utilisé et rejetant le peu utilisé.
Bien qu'il n'y ait pas d'utilisation établie de l'équivalent russe du mot Bitcoin , les deux options - Bitcoin et Bitcoin - sont acceptables. Il n'y a aucune erreur à utiliser telle ou telle option. Mais l'option Bitcoin est beaucoup plus utilisée.