Il y a beaucoup d'idiomes et d'unités phraséologiques dans la langue anglaise. Et la signification de beaucoup d'entre eux est impossible à comprendre si vous ne connaissez pas la signification de la phrase.
Dans ce matériel, nous avons rassemblé une petite sélection d'unités phraséologiques apparemment stupides, qui au deuxième coup d'œil ne sont plus aussi stupides. Va.
Part de gâteau
Un idiome très, très courant qui signifie quelque chose d'extrêmement simple ou qui nécessite un minimum d'effort.
Le test était un jeu d'enfant.
Ce test était aussi simple que le décorticage des poires.
, . , ?
, , .
«Cake» — «cake walk». XIX . , . :
«cake walk»? . XVIII , . «» , .
- , «cake walk».
2020 , .
Once in a blue moon
, . « » . .
« ». - « », , . « ». «when pigs fly», , , .
, . . .
« » — . , .
. . 12, 13 . , «» « ». « » — .
« » . — 12 2027 . — 22 2035 .
«once in a blue moon», .
A different kettle of fish
« », ? . « ».
, . , .
, «kettle» . XVIII , . - :
«kettle of fish» « », 1791 . ( , - — ).
It is customary for the gentlemen who live near the Tweed to entertain their neighbours and friends with a Fete Champetre, which they call giving ‘a kettle of fish’. Tents or marquees are pitched near the flowery banks of the river ... a fire is kindled, and live salmon thrown into boiling kettles.
***
, , , « ». ... .
, . , 1738 .
To enable them to manage their own local affairs will not satisfy Irishmen. What they want is a very different kettle of fish.
***
. , — .
, , . different, .
, « » — «a pretty kettle of fish», . , , .
Use your loaf
« !». , , , .
«loaf» : , , , . « , ». use.
«use your loaf» « » , , « ».
« — » .
. , .
:
Bricks and Mortar = daughter
Where's your Bricks and Mortar? - ?
Rabbit and pork = talk
Stop right there! I have a rabbit and pork to you! - ! .
Tom and Dick = sick
I feel so Tom and Dick. - .
. , .
— «loaf» «head».
— «head» «loaf of bread», «loaf».
. , . . , .
To have Van Gogh’s ear for music
, . , .
«To have Van Gogh’s ear for music» — « ». , .
, , . , .
. , . , , . , . , .
? :
***
— . , .
, EnglishDom.
- EnglishDom.com —
! 3 !
- ED Words . april21 ED Words. 01.06.2021.
: