Étant engagés dans de nombreuses années de traduction scientifique et technique, nous devons de plus en plus souvent faire face à des situations où les idiomatiques terminologiques de la source vont à l'encontre des concepts acceptés dans notre vie quotidienne, et cela afin de garder intactes les idiomatiques de la source. afin de transmettre au lecteur le sens et le style non dénaturés dans la forme sous laquelle ce sujet de présentation est perçu à l'étranger, il faut surmonter un tas de barrières, dont la principale peut être entendue des lèvres de l'éditeur du maison d'édition:
Nous ne vendrons pas le livre sous cette forme.
Voici quelques exemples illustratifs. Peut-être aideront-ils quelqu'un à mieux comprendre la terminologie de l'informatique et de l'informatique en général.
Expressions idiomatiques de l'IA
Le terme « apprentissage automatique »
(learning) - , . , . machine learning (learning theories), (animal learning) (human learning).
«reinforcement learning» - . , reinforcement learning, , , , .
, «machine learning», , , , :
, , ,
. machine learning, . , , .
, «machine learning» . aprendizaje automático aprendizaje automatizado, . , (learning algorithm), aka ( ) . machine, « », , ( algorithm model) « », . , «» , .
, , , , «» . , , , . , (train), - , . , . :-(. . , , , , (data scientist) , . (framework) «» ( ) , , , patterns, , , (predictions) (unseen) .
, !
. «representation learning», « ». «learning rate» , « », , . «transfer learning», , « ».
reinforcement learning, , . , , , - :). « » « ».
! , , , , : (supervised learning) , , , (unsupervised learning), , , (reinforcement learning), .
«precision»
- , «» . (accuracy) - , . , (precision) (recall) . «» .
«scaling»
, , «», ( ) , «». . , , - .
«overfitting»
«». «» . , , . , , , . : - , , - , ;-)
«bias»
, , , , , Y , , . , , , .
«performance»
«to perform one's work» « ». performance , ( , ), , ( , ). , , ., , . , , «productivity» ().
, .
«building»
, 50- . , - . « -»:
, 1958 , , , . - . . , - , , , .
.
«implementation»
- : , ( , ). , , - - . - , , , , .. - . .
«exploration»
«explore» exploit. , (exploration) - . (exploitation) - , . Evolutionary Optimization Algorithms:
; . , ; , . , , , . . . , . , , . , , , , , , .
.
«workflow»
« » , , -- , , , . « », « -» « ».
«image»
, , , , (. satellite image, X-ray image, images of cats and dogs). , «» «» , , (. « »). .
«thread»
« ». , (. , ). , , .
(). «» , «» , , , , . , (concurrently) (lock), , . « », «» «» ( ).
«concurrent»
. , «» . concurrent con () occurrence (). co-occurence (, co-) concurrence, . , , , , .
«lock»
«» « ». . , - , - . , , , . – , : « , ». , , .
«service»
«» Windows 3.0 1990 , ( Windows - CTRL+ALT+DEL, ). , - . «» ( «») Microsoft Google, IBM, HP , -. , , MLaaS (« »), , , , «serving» «», , , aka .
«software»
, , (. https://en.wikipedia.org/wiki/Software), , -, , - , .
, , , , , , «machine learning systems».
, « ». ( - ). 60- XX- , , ( ), , . , , , , . , . « » (). , !
, , - . , -, - . , .
, .