La langue française a grandement influencé l'anglais au cours du développement historique. Même maintenant, la langue de Shakespeare compte environ 10 000 lexèmes qui sont directement empruntés au français, sans changement d'orthographe.
En général, environ 40% des racines des mots anglais remontent à des ancêtres communs avec des lexèmes français.
C'est dans les mots d'origine française que surgit le plus de confusion chez les élèves qui apprennent l'anglais en seconde. Nous devons mémoriser des orthographes de mots encore plus étranges que le vrai anglais. Disons simplement que les Britanniques et les Américains sont également confus à leur sujet.
Aujourd'hui, nous allons parler de mots avec une saveur française qui pissent ou ennuient les apprenants d'anglais. Va.
Bref historique
Les origines d'une si forte influence de la langue française sur l'anglais doivent être recherchées au XIe siècle. Lorsque Guillaume le Conquérant, duc de Normandie, a envahi et capturé l'Angleterre en 1066.
1075 . . .
, . , , - .
, - . XVII , , — .
, , « ».
. , : . , 80% .
.
. cuisine (), cafe ().
Restaurant — , . 1000 . , Advanced. , :)
— au, [ɑː]. u . au o. «», «o».
t . .
, .
— ( ) . , .
, «» . , : «» «» — .
, , , . «Vinaigre?» («?»), , , , .
«vinaigrette» — . . «» - «vinaigrette». .
. «venigrette», «vinigrette», «venigret» — , , . , ai [ɪ], .
«businessman» , «entrepreneur» — .
-, [ˌɑːn.trə.prəˈnɝː]. , «entre», «antre».
-, «enter» «enterpreneur». , «entreprendre» — «», «». , «enterprise» () «entreprendre», — «enter», «entre».
, . . «-er», , «-eur».
, «entrepreneur» «businessman». Word Frequency Data, 4234 , — 4673.
- , «», . :
[ˈbʊl.ə.vɑːrd] [ˈbuː.lə.vɑːd] .
? ?
.
: . «» . — , .
: «e» , , []. , . «» , «» «» - .
: . . [p], — [d], — [rd].
, . , !
, , . — .
, . .
«colonel» «lieutenant» «5 , ». . ?
: [məˈnuː.vər] — . , «e» , .
, «man» «» . , «manuscript» — «», «manicure» — «», «manipulation» — «», «emancipation» — «». [məˈn].
«eu», [uː]. Europe, [].
— .
, . «silhouette» , — [ˌsɪl.uˈet]. :
-, «h». . «hour» , — .
-, «oue». . «o», .
- — . , «t» .
, Étienne de Silhouette ( ), 1759 . « », «-». , .
-.
, . «queue» — «». , , .
«queue» «» — , .
«». , , - , — .
, «queue» — « ». , XV «». «», «» — XIX , . . «line».
***
, . , , .
, - . .
- EnglishDom.com —
! 3 !
- ED Words . may_21 ED Words. 01.07.2021.
: