Pourquoi nous disons bonjour et salut: histoire des salutations anglaises + bonus





Vous ne connaissez peut-être pas l'anglais, mais vous pouvez quand même comprendre les mots "bonjour" et "salut". Voici quelques-uns des mots les plus courants en anglais. Les locuteurs natifs les utilisent tous les jours. Et les étudiants, lorsqu'ils apprennent l'anglais en second lieu, sont parmi les tout premiers à l'apprendre.



Ils sont si familiers que la plupart des locuteurs natifs ne savent même pas pourquoi ces mots particuliers sont utilisés et pas certains autres. Et l'histoire des salutations est très intéressante. Il a même son propre drame. Nous allons vous parler de tout cela aujourd'hui. Aller.



Salut - comment une exclamation pour attirer l'attention est devenue une salutation



"Salut" est utilisé aujourd'hui pour une salutation informelle. Entre amis, bonnes connaissances ou parents - la chose même.



- Salut mec! Wassup?

- Salut, aucun. Je glande juste.



- Super, mec. Comment c'est?

- Super, oui, niche. Je me repose.


Et le mot lui-même a une histoire assez longue qui remonte à plus d'un millier et demi d'années. Mais tout d'abord.



En guise de salutation, le mot «salut» a commencé à être utilisé il y a environ 150 ans. Voici une citation de l'un des livres cultes sur l'étiquette du début du XXe siècle, Etiquette in Society, in Business, in Politics, and at Home (1922):



Even more informal is the widely used 'Hi.' A friendly greeting for people who already know each other, it should never be said in answer to a formal introduction, but it is universally used, and accepted, by the young.



«Hi». , . , .




Depuis 100 ans, le sens du mot n'a pas du tout changé. Mais il est intéressant de noter que pour la première fois, il a été utilisé comme salutation en Amérique. Juste après la guerre civile, lorsque la question de l'auto-identification de l'anglais américain et de sa séparation d'avec le britannique était très aiguë.



Les linguistes pensent que "hi" étaient des exclamations modifiées du moyen anglais "hy", "hey" ou "ey" qui étaient utilisées pour attirer l'attention et exprimer des émotions en Angleterre.



Il est difficile de trouver des émotions qui ne pourraient pas être exprimées avec cette exclamation. Tout dépend de l'intonation et du contexte. Le «hey» fringant est l'admiration ou le bonheur. Un cri fort en réponse à une action est la colère. Sein "hey" avec clin d'oeil - flirter. En général, toutes les émotions. Oui, ils leur ont même posé des chiens .



En fait, presque toutes les langues européennes ont une exclamation similaire. Et pas seulement. Il y a une exclamation similaire en sanskrit, mandarin, grec ancien, latin. La langue russe a aussi - l'exclamation «hey» a les mêmes racines que l'anglais «hey».



Donc, la salutation "salut" est beaucoup plus ancienne qu'il n'y paraît à première vue.



"Bonjour" aurait pu être très différent



"Hello" est la salutation la plus populaire en anglais. Mais il est intéressant de noter que jusqu'au début du 19e siècle en Grande-Bretagne, il n'y avait pratiquement pas de salutations.



Au contraire, il y avait un mot très similaire, mais avec une prononciation différente - "bonjour" ou "hullo".



Et il existe deux versions principales de son origine.



  • En vieil anglais, il y avait un mot «hǽlan» qui signifiait «guérir, être en bonne santé». En guise de salutation, il peut être considéré comme un analogue presque complet du "bonjour" russe.
  • L'American Heritage Dictionary déclare que «bonjour» peut être modifié de «holla», qui vient de l'exclamation en vieux français «hola». Cette hypothèse confirme indirectement que dans l'espagnol moderne, «hola» est toujours utilisé comme salutation.


Mais dans la version moderne, le mot «bonjour» est utilisé depuis 1833. Et voici ce que dit Henry Fowler, un savant anglais renommé, dans son A Dictionary of Modern English Usage (1926):



Bonjour, autrefois un américanisme, est maintenant presque aussi répandu que le hullo en Grande-Bretagne. Et on ne peut pas s'attendre à ce que l'Anglais abandonne le droit de dire bonjour s'il l'aime mieux que son hullo natal.



Le mot "Hello" était autrefois l'américanisme et est maintenant aussi courant que "hullo" l'est en Grande-Bretagne. Et vous ne pouvez pas vous attendre à ce qu'un Anglais renonce au droit de dire bonjour s'il aime ce mot plus que son hullo natal.


Le mot «bonjour» a acquis une véritable popularité après l'invention du téléphone en 1876. Certes, au départ, Alexander Graham Bell - c'est lui qui a créé le téléphone - a suggéré que le mot «Ahoy» soit utilisé pour démarrer une conversation, mais «Hello» a gagné.



À propos, cela a été joué dans la série animée Les Simpsons. M. Burns répond au téléphone avec "Ahoy-hoy." Apparemment, cela a été fait pour souligner l'âge du héros.





Par exemple, M. Burns est si vieux qu'il utilise un message d'accueil téléphonique inventé par Bell.


Dans les premiers modèles de téléphones série, le début d'une conversation était annoncé par un appel. Autrement dit, la personne a pris le téléphone et un "bibelot" a retenti dans l'oreille de l'interlocuteur - il a compris qu'il y avait une connexion.



Un autre inventeur célèbre Thomas Edison a décidé de changer un peu le système et en 1877 a envoyé une courte note au président de la Pittsburgh Telephone and Telegraph Company:



Ami David, je ne pense pas que nous aurons besoin d'une cloche d'appel comme Bonjour! peut être entendu de 10 à 20 pieds. Qu'est-ce que tu penses?







Ami David, je ne pense pas que nous ayons besoin d'un appel si "Bonjour!" peut être entendu de 10 à 20 pieds. Qu'est-ce que tu en penses?


Psychologiquement, cela a du sens. Après tout, il est plus agréable d'entamer une conversation en entendant la voix de l'interlocuteur que d'entendre à chaque fois un "bibelot" dans l'oreille. Mais certaines sources pensent qu'Edison a simplement pris une petite vengeance sur son collègue et rival Bell pour avoir inventé le téléphone avant lui.



Et très vite les filles-exploitantes d'échanges téléphoniques ont commencé à être appelées "bonjour les filles".



Le mot est instantanément devenu populaire dans la culture populaire. Déjà en 1882, le premier livre a été publié avec le titre «Bonjour». Et en 1901, la chanson "Hello, Central, Give Me Heaven" est sortie , qui est devenue un hit. Le mot est devenu inséparablement associé au téléphone. Et plus il y avait de téléphones aux États-Unis et dans le monde, plus ils étaient largement utilisés.



Et après 50 ans, dans les années 1920, il est devenu si courant qu'il s'est transformé en une salutation non seulement au téléphone, mais aussi dans la vraie vie.



Mais sans l'insistance d'Edison, qui a suggéré exactement "Hello" pour entamer une conversation téléphonique, il est fort possible que les Britanniques aient salué "Ahoy".



Bonus: 11 autres salutations pour toutes les occasions



Et ici, nous avons rassemblé les moyens les plus courants de saluer votre interlocuteur, qui sont populaires aux États-Unis et dans d'autres pays anglophones.



  • Bonjour . Ainsi que "Bonjour" et "Bonsoir". Salutation populaire formelle. Convient à toutes les situations. Réduit à "Matin", il devient plus informel. C'est chouette ici car "Good day" et "Good night" sont utilisés pour au revoir. Ps Mais pas en Australie. Là, une bonne journée est une salutation très courante.
  • What’s up. «Wassup» «‘Sup». , .
  • Nice to meet you. .
  • How do you do? . . - - .
  • Howdy! «How do you do?». , .
  • Yo! .
  • Hey there! .
  • Alright mate? .
  • Hey man! . , «Hey man», «Hey woman». — «Hey girl», .
  • Hey you. , , . , .
  • Greetings! , . . .


Il existe de nombreuses autres options pour les salutations. Mais les classiques "Hello" et "Hi" sont les plus utilisés. Vous pouvez donc diversifier votre anglais à votre guise, ou simplement dire «Salut» et «Bonjour» à tout le monde. Parce que presque tout le monde le fait.



Soit dit en passant, nous recueillons ici du matériel pour décrire les salutations les plus inhabituelles et non standard en anglais. Partage tes pensées? Nous serons heureux!



École en ligne EnglishDom.com - Inspirer pour apprendre l'anglais grâce à la technologie et aux soins humains







Uniquement pour les lecteurs Habr, la première leçon avec un professeur sur Skype est gratuite ! Et lorsque vous achetez des cours, vous recevrez jusqu'à 3 cours gratuits!



Obtenez un mois complet d'abonnement premium à ED Words en cadeau .

Entrez le code promo hellothere sur cette page ou directement dans l'application ED Words . Le code promo est valable jusqu'au 20/11/2021.



Nos produits:






All Articles