Tous ceux qui étaient même un peu intéressés par la personnalité de Sergei Brin savent que jusqu'à l'âge de 6 ans, il a vécu à Moscou, après quoi il a déménagé avec ses parents aux États-Unis. Sergei est un bilingue classique qui a appris deux langues à un âge précoce. Comment cela reflète-t-il la maîtrise de l'anglais et du russe et ce que l'on peut appeler l'accent d'un entrepreneur? Découvrons-le.
Sergey Brin est un bilingue naturel. Qu'est-ce que ça veut dire?
Jetons d'abord un coup d'œil à la biographie du co-fondateur de Google. Il est né à Moscou dans une famille de scientifiques et a vécu en URSS jusqu'à l'âge de 6 ans. Naturellement, à Moscou, il a fréquenté une école maternelle, où tout le monde parlait également russe.
Lorsque Sergey avait 6 ans, sa famille a émigré aux États-Unis. L'école primaire était déjà américaine. Et le petit Sergey a dû étudier l'anglais de manière intensive afin de communiquer avec ses pairs.
Il s'agit d'une situation classique de bilinguisme des enfants, quand à un âge précoce un enfant est obligé d'apprendre deux langues à la fois.
Nous ne considérerons pas l'impact psychologique du bilinguisme sur le cerveau de l'enfant. Ce sujet est assez controversé.
Par conséquent, nous nous concentrons spécifiquement sur les langues. À un si jeune âge, le cerveau est extrêmement plastique, de sorte que les compétences linguistiques peuvent changer. Le niveau de connaissance peut évoluer au fil des années, jusqu'à l'oubli complet d'une des langues. En fait, la situation est assez typique pour les enfants d'émigrants qui ont appris la première langue jusqu'à un certain âge, puis qui n'ont tout simplement pas étudié.
Le plus souvent, la connaissance de la première langue se détériore de manière significative, mais en même temps le niveau de compétence de base reste, ou reste au même niveau, mais ne se développe pas. L'amélioration de la langue est impossible sans un apprentissage conscient.
Ici, le fait que l'enfant soit constamment dans l'écosystème d'une langue joue un rôle, et dans la seconde, au mieux, il ne parle qu'avec les parents. Au fil du temps, ce biais devient de plus en plus perceptible.
Sergey Brin a consacré du temps à étudier le russe dans son enfance et à un âge plus avancé, il a donc aujourd'hui un excellent niveau de conversation en russe. Mais il y a quelques nuances dont nous parlerons un peu plus tard.
Comparez les accents du russe et de l'anglais par Sergey Brin
Ce sera juste si nous considérons les accents du russe et de l'anglais. Breen est bilingue, ce qui signifie inévitablement l'influence d'une langue sur une autre et vice versa.
Mais nous sommes ici pour une surprise - Sergey Brin a un anglais américain pur.
Prenons un exemple d'entretien avec Sergey au forum économique de Davos en 2017. Bryn parle avec un pur accent américain.
Voici quelques fonctionnalités qui peuvent être facilement retracées:
, [a:], [æ]. , ask, can’t, task, chance. [æ].
, [ɒ] [ʌ]. «», «». : top, most, got, .
[r]. , «r» . , «car» [ka:]. . «car» [kar]. [r]. .
Pour être complètement ennuyeux, l'accent de Sergey Brin est purement californien. Les nuances dans l'articulation des voyelles antérieures et des diphtongues l'indiquent clairement. Et ce n'est pas étrange, car il a vécu la majeure partie de sa vie en Californie.
Voyons maintenant la langue russe de Sergey. Malheureusement, il donne très rarement des interviews publiques en russe, nous utilisons donc un extrait du rapport NTV 2008.
Et ici, vous pouvez clairement entendre que le russe est le deuxième pour Sergey Brin. Même s'il a été le premier à l'apprendre enfant.
Oui, Sergei parle couramment le russe. Il parle très bien et grammaticalement correctement, ne se confond pas dans les déclinaisons et les formes de mots. Mais l'accent le trahit.
«», «» . [] [r]. , [].
, . .
, « , …» « , ». , «I don’t think that…» «One thing ends and the other begins». , .
Autrement dit, même les bilingues naturels ont une «première» langue et une «seconde». Et souvent, ils ne coïncident pas au moment de l'étude. Après tout, Sergei Brin a commencé à apprendre le russe plus tôt que l'anglais, mais c'est l'anglais qui devrait être considéré comme le premier pour lui, car il le parle mieux. Et c'est l'anglais qui a une plus forte influence sur les autres langues.
La raison en est assez simple - quelle langue de pratique a le plus, c'est la "première". Il arrive fréquemment que des adolescents ou même des adultes déménagent dans un autre pays et, après quelques dizaines d'années, oublient partiellement ou presque complètement leur langue maternelle - simplement en raison d'un manque de pratique.
Il est possible de maintenir les connaissances via Internet, mais l'écosystème joue toujours un rôle. Quelle langue se développera le mieux: celle dans laquelle vous regardez une vidéo une heure ou deux par jour, ou celle dans laquelle vous communiquez 10 à 12 heures par jour, 7 jours par semaine? La réponse est évidente.
Au fait, cela fonctionne dans l'autre sens. Aujourd'hui, l'apprentissage de l'anglais en utilisant l'écosystème est l'une des techniques les plus efficaces utilisées dans les services EdTech. L'immersion artificielle dans l'écosystème est également efficace pour l'apprentissage des langues étrangères. Après tout, avec son aide, vous pouvez pomper tous les aspects de la maîtrise de la langue: de la grammaire écrite aux compétences orales.
Il est intéressant de noter que seuls les bilingues qui s'efforcent de les étudier déjà à l'âge adulte ont également de bonnes compétences linguistiques. Les enfants apprennent généralement la langue au niveau minimum nécessaire pour eux-mêmes, de sorte que la langue «seconde» dispose de beaucoup moins de temps, ce qui explique pourquoi son niveau est plus faible.
Vous souhaitez en savoir plus sur l'écosystème d'apprentissage des langues? Écrivez dans les commentaires.
EnglishDom.com Online School - vous incite à apprendre l'anglais grâce à la technologie et aux soins humains
Uniquement pour les lecteurs Habr, le premier cours avec un professeur sur Skype est gratuit ! Et lorsque vous achetez des cours, obtenez jusqu'à 3 cours en cadeau!
Obtenez un mois complet d'abonnement premium à ED Words en cadeau .
Entrez le code promo engbrin sur cette page ou directement dans l'application ED Words . Le code promotionnel est valable jusqu'au 25/06/2021.
Nos produits:
- Apprenez des mots anglais dans l'application mobile ED Words
- Apprenez l'anglais de A à Z sur l'application mobile ED Courses
- Installez l'extension pour Google Chrome, traduisez des mots anglais sur Internet et ajoutez-les pour étudier dans l'application Ed Words
- Apprenez l'anglais sous forme de jeu dans le simulateur en ligne
- Développez des compétences de conversation et faites-vous des amis dans des clubs de conversation
- YouTube- EnglishDom