Vous vous souvenez de la vieille histoire de Sergei Lukyanenko sur un gadget intelligent qui empêchait le personnage principal de boire de la vodka? Un dispositif imaginaire, non adapté aux réalités domestiques, a considéré les situations dans lesquelles le propriétaire se retrouve mortel. Jusqu'au moment où la norme régionale a été modifiée dans les paramètres. Oui, un gadget n'est pas qu'une bouilloire. Il doit parler la même langue avec l'utilisateur. Dans tous les sens.
L'équipe Madrobots a été confrontée à des défis similaires lors de la localisation de la balance intelligente Picooc. Les designs originaux chinois à l'extérieur ne se distinguent pas des designs occidentaux car les designers locaux ont appris à reproduire parfaitement les designs minimalistes. Mais vous approfondissez l'application, et le vieux Confucius sort de là et secoue sa barbe.
Difficultés de traduction
Madrobots a découvert la balance intelligente Picooc en 2017 lors du salon Distree à Monaco. Coup de foudre: derrière le beau design, il y avait un plan ambitieux pour ces temps-là pour se faire des amis du big data avec l'analyse du poids de millions d'utilisateurs. Autrement dit, une application de fitness très avancée.
Qu'est-ce qu'une balance intelligente? Ce sont des balances ordinaires qui se connectent à un smartphone ou à Internet, enregistrent les données de l'utilisateur et aident d'une manière ou d'une autre à suivre le poids. Picooc fait beaucoup plus: il analyse la composition corporelle à l'aide de la bioimpédance, et l'application prédit les tendances et conseille sur la façon de procéder.
Nous avons entrepris la traduction, le support technique et la promotion de produits sur le marché russe. De nombreux membres de l'équipe utilisent eux-mêmes les poids Picooc et sont bien conscients de leurs lacunes. Il en est un, en fait. L'échelle et l'application analysent la situation avec précision, mais il y a un problème avec le flux.
La chose la plus difficile à soupçonner est un utilisateur russe du politiquement correct. Il est le premier à courir pour demander aux développeurs occidentaux un libellé inclusif et le désir de se plier sous la censure.
Cela se produit exactement jusqu'au moment où ses intérêts personnels ne sont pas affectés. Ensuite, la positivité corporelle cesse de ressembler à un juron.
Les utilisateurs chinois, comparés aux Russes, sont moins susceptibles d'être polis et de ne pas violer leurs limites personnelles. La tradition confucéenne semble approuver l'empathie envers les autres, mais en chinois, l'application de la balance intelligente Picooc jure sur l'utilisateur, comme le major Payne:
- Hé, vous n'avez pas pesé depuis longtemps, allez, un morceau de graisse a-t-il poussé dans le bas du dos?
- Vous avez pris du poids et le pourcentage de graisse est resté le même. Paresseux ces derniers jours?
- Votre poids a considérablement augmenté ces derniers jours. Vous établissez un nouveau record?
- Eh bien, des têtes de chou? Les racines ont été arrachées, sont sorties et se sont endormies. Demain est une journée difficile.
- Encore plus dur ?! (Major Payne)
Étirez le paragraphe au-dessus de 500 000 caractères. C'est un demi-volume de Guerre et Paix, et c'est tout ce que nous avons dû traduire un texte difficile plein de termes de fitness complexes et de conseils personnalisés sans fin.
De plus, l'excès de poids, qui correspond à l'obésité morbide, était appelé obésité. En chinois et dans la traduction anglaise suggérée. Comme c'est simple!
L'amour dur peut fonctionner ou il peut démotiver. Les lapins de l'équipe n'ont pas aimé que l'application les réprimande pour leurs erreurs. Nous avons donc dû lire des milliers de chaînes dans leur intégralité, déterminer ce qui était censé y être écrit, les éditer puis les réécrire.
Les rédacteurs ont supprimé la familiarité et ont adouci un certain nombre de mots. En russe, l'application est devenue polie et positive, ce qui fait d'ailleurs défaut dans la version anglaise.
| C'était | Est devenu |
| Votre poids a commencé à augmenter la semaine dernière. Est-ce parce que vous avez beaucoup mangé et que vous n'avez pas fait d'exercice? | Vous n'avez peut-être pas fait suffisamment d'exercice et une surdose de calories. |
| Votre poids a augmenté et votre pourcentage de graisse corporelle a augmenté. Êtes-vous agacé par votre cellulite sur les fesses? | Votre poids et votre graisse corporelle ont augmenté. La graisse peut s'accumuler sur les jambes et les fesses en raison du manque d'exercice. |
| C'est frivole de votre part: vous laissez votre taille grossir. | Faites attention à la graisse corporelle au niveau de la taille et de l'abdomen. |
| Vous avez du mal à changer votre physique. Mais tout ce que vous mangez fait grossir. | Vous essayez de changer de corps, mais vous prenez du poids, semble-t-il, même avec un verre d'eau. |
| . ? | . , . |
| ? , PICOOC. , .
|
, . . |
Un autre débat créatif a été lancé sous le nom de l'assistant intelligent intégré à l'application Picooc. Il a été publié cette année avec une autre mise à jour. L'assistant fournit des analyses à court terme plus humaines, des conseils sur l'exercice et la nourriture, et un soutien émotionnel. Cette fonction utile dans l'original a reçu un surnom digne d'un méchant Bond: Docteur S. "Doctor Death" - nous avons pensé, nous nous sommes souvenus de Mengele et avons décidé de faire quelque chose avec une mauvaise association.
Au cours du brainstorming, nous sommes arrivés à la conclusion que l'assistant intelligent s'appellerait «Smart Assistant». Cela ne traitera plus des crimes contre l'humanité, mais aidera certainement à maintenir un état sain du corps.
Nous combattons maintenant une autre manifestation de la mentalité chinoise. L'application félicite l'utilisateur lorsque son type de corps passe à «normal» de «sportif».
C'est la logique interne de l'application. Les développeurs estiment que tout retour à la normale est un changement positif, même si l'utilisateur n'est pas en forme. L'équipe Madrobots n'est pas d'accord avec cette philosophie. Nous voulons encourager nos utilisateurs à ne pas s'arrêter. Le sport - c'est la vie.
Plus vite plus haut plus fort
Pourquoi les gens utilisent-ils des poids intelligents? Et même comme l'échelle Picooc: avec analyse de la composition corporelle par bioimpédance? La balance est principalement utilisée pour perdre du poids et faire de l'exercice, pour suivre la façon dont le régime alimentaire et l'exercice réduisent la graisse et la croissance musculaire.
Picooc a un avantage sur la concurrence: beaucoup d'informations utiles dans l'application. Les balances associées à l'application déterminent plus de 10 paramètres, dont le poids, les pourcentages de différents types de graisse et de muscle, le taux métabolique.
Voici une liste complète
(//)
(%///)
(//)
(%)
(%)
(%)
(%///)
(//)
(%)
(%)
(%)
Vous pouvez trouver les détails dans notre article précédent .
Les figures sont accompagnées d'une analyse textuelle détaillée de l'état du corps. C'est le même «juron» que nous avons dû éditer pendant longtemps. Le texte avec le graphique s'affiche dans l'onglet Analyser. L'assistant intelligent duplique et complète ces informations dans le "Rapport de mesure".
L'application Picooc avertit à l'avance si l'utilisateur a commencé à prendre du poids et le félicite lorsque tout se passe comme prévu. Un tiers du texte est consacré à des conseils sur la conduite à tenir dans la situation dans laquelle se trouve la personne mesurée.
Les recommandations sont exactes. Mais les textes originaux sont destinés aux Chinois, pas aux Russes. Les noms des exercices, les nuances du régime (un utilisateur russophone mangera-t-il de la peau de poisson?) - encore une fois, le dispositif de la mort selon Lukyanenko sort.
Et les utilisateurs sont habitués aux bonnes choses et ignorent le texte sans vidéos ni images.
Donnez du fitness
Si vous voulez bien faire quelque chose, faites-le vous-même. Début 2020, nous avons invité Tatyana Fedorishcheva, une blogueuse fitness, au projet. Elle a développé un programme d'entraînement rapide polyvalent pour la marque Picooc utilisant des bandes de fitness. Des bandes d'entraînement étaient disponibles à l'achat de l'un des trois modèles de poids. Le cours reste librement accessible à tous . La campagne a été un succès: les utilisateurs ont pu suivre le formulaire et les outils pour le maintenir.
Les bandes de fitness remplacent les haltères, une barre horizontale et un banc de musculation. Des exercices d'étirement peuvent être effectués avec des rubans pour développer la coordination et développer la masse musculaire. Vous ne laisserez pas tomber une telle chose par terre pour le plus grand plaisir des voisins, vous pourrez l'emporter avec vous en voyage. De solides avantages! Vous allumez la vidéo et le faites n'importe où.
En octobre, nous avons lancé une nouvelle campagne avec la célèbre blogueuse fitness et fondatrice du réseau de studios Soul Unit, Sonya Soldatova. Le même principe: ouvrir des vidéos , des cassettes en cadeau. Le premier cours a duré 83 minutes, le second - 5,5 fois plus long: 460 minutes! Le tournage et le montage ont été réalisés par l'équipe de Madrobots.
Nous avons pu inclure des échauffements, des étirements, des entraînements fonctionnels dans le programme. Désormais l'utilisateur, ayant reçu une instruction du "Smart Assistant" pour faire des vergetures, peut les regarder sur notre chaîne. Idéalement! De plus, à la page des cours vidéo, nous avons ajouté des conseils pour une bonne alimentation pendant l'entraînement. Ils ont été compilés par Vladimir Sudarev, nutritionniste à l'Institut de recherche sur la nutrition de l'Académie russe des sciences médicales.
Le premier cours est sorti aussi lisse que les bandes de latex sont faites; le second prend de l'ampleur. À l'avenir, nous souhaitons intégrer la vidéo dans l'application elle-même et partager notre expérience avec nos collègues chinois.
Plus de Major Payne.
La promotion continue: maintenant, lorsque vous achetez les balances intelligentes Picooc Mini Pro , S3 ou S3 Lite de Madrobots , vous recevrez un ensemble de 3 bandes de fitness de différents degrés de charge en cadeau. Les rubans peuvent être achetés séparément .
Pour nos lecteurs de Habr sur toutes les balances et les groupes de fitness Picooc - une réduction de 20% sur le code promo MADFITNESS. La réduction est valable jusqu'au 15 novembre. Promotion avec des rubans cadeaux - tant qu'ils sont en stock.
Attention: le dollar est monté en flèche, donc à partir du 2 novembre, nous devrons augmenter les prix de plusieurs modèles Picooc. Si vous pensez déjà aux achats du Nouvel An, ne tardez pas. La santé et le bien-être sont le meilleur cadeau.