Au début de mes études, j'ai essayé de trouver un moyen magique qui me permettrait d'apprendre l'anglais sans apprendre l'anglais. Peu à peu, j'ai commencé à réaliser qu'il n'y avait pas de méthode magique, mais que certaines approches d'apprentissage sont plus efficaces. Pour moi, cette approche s'est avérée être la méthode de répétition espacée, en particulier le programme Anki . C'est un programme pour mémoriser toute information en la répétant à certains intervalles de temps.
Avec son aide, j'ai doublé mon vocabulaire, je suis devenu plus confiant dans la lecture de textes. La déception m'a frappé lorsque j'ai décidé d'être comme des cours d'anglais - j'ai réalisé que je comprenais environ 50% à l'oreille. Après cela, j'ai commencé à essayer de regarder des émissions de télévision, je me suis rendu compte que je comprenais encore moins que dans les cours. Le problème est devenu évident, mais sa solution n'était pas très bonne.
Comment la méthode a évolué
Il était clair que pour mieux comprendre à l'oreille, il fallait écouter davantage. Mais j'ai remarqué que si je ne comprenais pas une expression à l'oreille, je ne comprendrais pas la même expression la prochaine fois. Comment résoudre le problème, cet article a suggéré .
L'idée de base est que la répétition espacée fonctionne bien avec l'audio.
J'ai décidé de créer des cartes avec Anki qui joueront de l'audio. J'ai décidé de prendre le contenu de la série, car toute série célèbre a à la fois des sous-titres anglais et russes et une référence temporelle à l'audio. Il ne reste plus qu'à extraire ce dont vous avez besoin du fichier vidéo et du fichier avec sous-titres et de l'assembler dans des cartes Anki.
Le choix s'est porté sur la série animée "Gravity Falls" de Disney. C'était très gênant de créer des cartes: j'ai ouvert les sous-titres russes et anglais dans deux cahiers, la piste audio dans un éditeur audio, puis j'ai également ajouté une image avec un cadre à la carte à partir de l'endroit du film d'où le fragment audio a été pris.
Malgré l'énorme inconvénient lors de la création de cartes, déjà dans la deuxième série, j'ai commencé à comprendre beaucoup plus. En prime, les épisodes sur lesquels j'ai travaillé de cette manière semblaient et étaient tout aussi simples que dans ma langue maternelle. Et il est également devenu évident que vous devez automatiser la création des cartes.
A la hâte a écrit un programme qui simplifiait le processus de création de cartes. Avec son aide, j'ai travaillé les deux saisons de «Gravity Falls». Après Gravity Falls, les séries animées Futurama et Adventure Time étaient faciles à écouter. Il est devenu clair que la méthode d'enseignement était efficace, mais le processus de création de cartes était peu pratique et long. Par hasard, sur un forum, j'ai trouvé une mention du programme Subs2srs , qui m'a sauvé de tout le travail de routine et a finalement formé tout l'algorithme d'apprentissage.
Après «Gravity Falls», j'ai décidé de développer davantage mes capacités d'écoute à partir de «Game of Thrones». Ce n'était pas le meilleur choix, mais j'y reviendrai plus tard. J'ai utilisé Subs2srs pour créer quelque chose comme une bande dessinée audio.
Toutes les cartes ont été disposées dans le même ordre que les fragments de la série. J'ai regardé une image d'un moment précis et écouté une piste audio du même moment. Puis j'ai regardé la réponse: si je comprenais l'essence de la phrase (exactement l'essence, et pas littéralement), alors j'ai supprimé cette carte; s'il n'a pas compris (ou mal compris), il a mis la carte de côté pour une étude plus approfondie. À chaque fois, j'ai noté le nombre de cartes de la série et le nombre de cartes que je n'entendais pas. En conséquence, je pouvais voir mes progrès. Après cela, j'ai mémorisé des phrases dans Anki, en ajoutant en cours de route des flashcards avec des mots inconnus. Ayant appris tous les flashcards de l'épisode, j'ai finalement regardé l'épisode que j'étudiais. Puis tout a été répété avec la série suivante.
A partir de mes notes sur le nombre de phrases comprises dans la série, j'ai pu suivre les progrès. Au début, ça va très vite, puis ça ralentit. Je n'ai jamais réussi à atteindre plus de 90% de phrases comprises. Les premiers épisodes d'une nouvelle série sont toujours difficiles. Après la prononciation américaine dans "Gravity Falls", je n'ai presque rien compris dans le premier épisode de "Game of Thrones". Mais ensuite, je me suis un peu habitué aux voix, et les Lannister sont arrivés, et tout s'est rapidement mis à monter.
Le graphique montre qu'il suffirait de regarder les 20 à 25 premiers épisodes. Il n'y a presque plus de progrès.
Principales conclusions
- Les cartes audio sont mémorisées beaucoup plus rapidement qu'une carte avec un seul mot. Ici, tout, si je comprends bien, est décidé par le contexte: même si vous ne connaissez pas la traduction d'un seul mot, vous pouvez le comprendre dans le contexte de la phrase entière.
- : , , , . .
- Subs2srs . . : , , .
- ( 15 ), , , . , , .
- . . . , .
- . , . , , , . , .
- () “Game of Thrones”, 80% . , , . . , , .
- . . , . , . . “Game of Thrones”, , : , , , .
- , .
- ANKI . , , . , . . , .
- .
- .
- , subs2srs.
- Anki, .
- , , . ( Anki).
- Nous étudions chez Anki toutes les phrases restées floues. Nous ajoutons des mots inconnus à partir de phrases pour une mémorisation supplémentaire.
- Environ une semaine après avoir visionné la dernière carte, nous allumons la série étudiée et apprécions la visualisation.
- Nous répétons tout l'algorithme, à partir du deuxième point, avec la série suivante.
Decks
Si vous ne souhaitez pas créer vous-même des decks, en voici plusieurs prêts à l'emploi. Ouvrez-les simplement dans Anki et suivez l'algorithme ci-dessus, à partir du point 4.
Comment utiliser Subs2srs
Il y a beaucoup d'informations sur Anki. Mais Subs2srs est un programme peu connu, je vais donc vous dire comment cela fonctionne.
Et nous avons donc décidé de ce que nous allions regarder. Nous avons besoin: d'un fichier vidéo avec une piste en anglais, des sous-titres russes et anglais (le programme peut extraire des sous-titres de .MKV). Tout est assez simple ici: nous indiquons l'emplacement du dossier de sous-titres et l'endroit où les fichiers seront sauvegardés. Il convient de prêter attention à l'élément Pad Timings: ici, vous pouvez régler le délai si l'audio ne tombe pas dans les sous-titres. Normaliser l'audio rend les parties silencieuses plus fortes. Un must avant d'appuyer sur Go! allez dans Aperçu et vérifiez si l'audio entre dans les sous-titres. S'il manque, corrigez-le dans Pad Timings. Cliquez ensuite sur Go! Et nous attendons la fin. En sortie, nous obtenons un fichier à importer et une image avec des cadres du film.
Nous importons du texte et des fichiers multimédias dans Anki, dans un deck séparé. Subs2srs crée un fichier d'importation .tsv + des fichiers audio et des images que nous devons ajouter à notre deck. Nous importons d'abord le fichier .tsv créé, puis copions les fichiers audio et images générés dans le dossier «collection.media». A la sortie, nous obtenons un deck dont nous allons apprendre.
Il est arrivé que je ne trouve pas de sous-titres normalement chronométrés. D'après mon expérience, c'est souvent le cas des films et des émissions de télévision plus anciens. Par exemple, je n'ai jamais trouvé de bons sous-titres pour Friends and Avatar: The Last Airbender. C'est dommage que les deux séries soient parfaites pour les débutants.
Que regarder
Je vais répéter à nouveau sur le choix de la série. Tout est simple, le spectacle doit être intéressant (c'est le plus important). C'est génial si les épisodes sont courts. Souhaitable avec de l'argot et des phrases modernes. Game of Thrones n'est pas le meilleur choix à presque tous les égards.
Je recommande habituellement:
Gravity falls
Silicon valley
Arrow
Une série d'événements malheureux Des
choses étranges
Louie (la série la plus simple que j'ai regardée)
Cobra Kai
Si vous connaissez une série simple qui ne figure pas sur cette liste, écrivez-moi, je vais compléter la liste.