Imaginez que vous lisez le texte et que vous êtes tombé sur une nouvelle phrase intéressante. Savez-vous toujours comment le prononcer correctement et l'utiliser dans la parole? Ou, par exemple, vous écrivez une lettre et ne pouvez pas décider si vous avez utilisé l'expression correctement. Ces situations sont typiques des apprenants en anglais. Qu'est ce que tu fais d'habitude? Il y a de fortes chances que vous ouvriez Google et utilisiez peut-être même des guillemets lors de la recherche. Ce n'est pas une mauvaise stratégie, mais il existe de meilleures alternatives. Je m'appelle Daria, j'enseigne l'anglais à l'EPAM, et dans cet article je parlerai d'approches et d'outils efficaces pour trouver des exemples d'utilisation du vocabulaire.
Comment pouvez-vous être sûr que les exemples que vous trouvez sont à jour et fiables? Commençons par l'évidence. Si vous voulez un contexte dans lequel les phrases sont utilisées, plutôt que de longues discussions, il y a une petite astuce - allez simplement dans l'onglet Actualités dans la recherche Google et vous trouverez de nombreux exemples avec votre phrase dans différents articles. Bien que ce soit l'option la plus rapide et la plus simple, il ne sera pas superflu de parcourir les sources - s'il existe des publications bien connues comme The Guardian ou The New York Times, c'est un bon signe. Mais si la liste ne contient que quelques exemples tirés de magazines Internet douteux, cela vaut peut-être la peine de poursuivre votre recherche.
Par exemple, vous pouvez ouvrir l'onglet Livres . Vous y trouverez des résultats tirés de livres et, par conséquent, une plus grande confiance dans la fiabilité de la source.
- , , — Youglish Tubequizard, Youtube. , . ? , . , - , ? .
, , Playphrase.me. , Playphrase . , , .
«, , Reverso Context?» — . , . , , , , . , . , .
(corpus) — « , ». , , , , - . , :
-
The Corpus of Contemporary American English (COCA)
Sketch Engine for Language Learning
FLAX (Flexible Language Acquisition)
FrazeIt — , . . ! , , , . Youglish .
, , , Google Books Ngram Viewer — . 5 . , .
, , ( ), — . , . , . , (eng-eng) .
. , . ? !