Les examens d'anglais provoquent une réaction négative de la plupart des développeurs. Sur Internet ou dans le fumoir, vous pouvez souvent entendre des déclarations selon lesquelles TOEFL / IELTS ne teste pas le niveau de compétence linguistique, mais la capacité à correspondre aux modèles. Les développeurs s'accrochent à leur B1 voire B2 / C1, qui leur a été remis lors d'une évaluation interne à l'entreprise ou lors d'un test en ligne de 10 minutes. Ensuite, nous avons 2 chemins. Vous pouvez accepter votre niveau et ne pas vous développer, pensant que vous «n'avez pas besoin», «pas le mien», etc. Vous pouvez trouver 100 raisons de refuser les tests internationalement acceptés et même de les contourner lors de la migration. Ou vous pouvez convenir que votre niveau n'est pas assez bon lorsqu'il est évalué objectivement selon les critères, et réfléchir au développement et aux avantages pour la carrière du développeur. L'article portera sur la deuxième façon, en particulier:
- Grammarly
- (RPG/RTS)
- TOEFL GO
Pour commencer, je voudrais souligner que les gens ont tendance à penser de manière déformée, et ces distorsions peuvent avoir d'énormes conséquences négatives sur la carrière d'un programmeur. Par exemple, «maximisation» ou «sur-généralisation». Imaginez un programmeur conventionnel qui a abandonné l'anglais à l'école ou à la première année en raison de difficultés. Il peut y avoir un grand nombre de ces difficultés et elles peuvent être de nature complètement différente, allant des approches incorrectes et des matériaux non conformes au niveau, aux caractéristiques personnelles de la perception et aux écarts réels (par exemple, déficit d'attention). La maximisation est que les gens peuvent gonfler les problèmes en ampleur, tandis que la sur-généralisation gonfle avec le temps. Si une personne a une mauvaise mémoire auditive, combien? Vous devez toujours tout exprimer sous forme numérique et comparer avec vos collègues.Seulement 20% pire ou 180% pire? Peut-être devriez-vous rechercher des exercices ou des approches qui peuvent améliorer les performances cognitives en général?
Habituellement, ce sont les écarts qui provoquent la stupeur dans le développement. Après tout, une personne en bonne santé mentale à l'âge de 25 ans, utilisant des approches modernes de l'enseignement, pourra apprendre une nouvelle langue avec plaisir dans quelques années et réussir n'importe quel examen international pour B2 / C1, et il y aura encore beaucoup de temps libre.
introduction
Je voudrais porter une attention particulière à l'approche idéologique de l'enseignement et vous donner la bonne attitude. Maintenant, je vais vous parler de 2 approches d'une même tâche (passer un examen de langue), qui peuvent être très différentes et affecter votre motivation pendant plusieurs mois voire années. La première approche consiste à regarder l'examen comme une situation stressante, très limitée dans le temps et qui demandera des efforts internes «au maximum» pour tout faire, traverser ce cercle infernal et ne jamais y revenir. La deuxième approche consiste à accepter que le manque de temps puisse être lié à un développement du langage inapproprié et à des approches d'apprentissage inappropriées. Ajustez ces approches, et ajoutez le fait que dans chacune des parties où le temps est limité, vous disposez encore de 5 minutes libres.
Le 18 juillet 2020, j'ai réussi le TOEFL avec 98 points sur 120 (C1), et dans cet article je vais vous montrer quelques-unes des approches uniques que j'ai dû développer pour réussir cet examen malgré les difficultés, les défis et les démotivateurs.
Il convient de noter tout de suite que je n'entrerai pas dans les détails sur les mises à niveau fondamentales bien connues, telles que la lecture de texte sans traduction et sans Google Translate, regarder des vidéos sans sous-titres et écrire du texte / discours immédiatement en anglais sans russe intermédiaire. Tout cela est évoqué à plusieurs reprises dans les articles et est également familier aux tuteurs de cours de langues, et ne présente pas de difficultés particulières. L'article se concentrera sur un contenu unique.
Il convient également de noter qu'une discussion sur TOEFL vs IELTS dépasse le cadre de cet article. J'ai choisi TOEFL, car pendant de nombreuses années, j'ai adhéré à l'anglais purement américain et je ne veux pas vraiment migrer vers le Royaume-Uni ou la Nouvelle-Zélande à l'avenir, où l'IELTS est une priorité. Aussi, je regarde souvent des conférences scientifiques sur divers sujets (santé, nutrition, physiologie) et je suis satisfait du langage académique. Et je sais aussi que le TOEFL est plus difficile que l'IELTS pour de nombreuses raisons, et c'est une sorte de défi et une bonne référence en ce sens.
L'employeur paiera-t-il plus pour la transition de B2 à C1
Non, ce ne sera pas (directement). Dans les articles sur le travail à distance et la migration, vous pouvez souvent trouver une mention indiquant qu'un bon anglais «n'était pas utile». Ne soyez pas sous l'illusion que l'ajout de C1 à votre CV le favorisera en aucune façon et augmentera les chances d'une meilleure offre. Le principal avantage du passage à C1 est que travailler avec du contenu en anglais deviendra beaucoup plus naturel et agréable. Cela peut économiser beaucoup d'efforts et de temps, en particulier dans le développement et l'apprentissage. Et un développement et une formation efficaces peuvent en eux-mêmes conduire à des offres plus délicieuses et à des positions fortes dans l'entreprise. De plus, la transition entre les niveaux vous obligera à faire des sauts de qualité, ce qui peut indirectement affecter votre travail. Cet article sera à leur sujet.
Et le principal avantage de passer un certificat est de mesurer votre niveau réel et de suivre vos progrès. Cela peut être un facteur de motivation et de suivi des performances important et très important. Si vous vous fixez pour objectif d'améliorer votre niveau de maîtrise de l'anglais en six mois, le certificat vous permettra d'exprimer l'objectif sous forme numérique et d'en faire un objectif SMART.
Partie 1 - Lecture
J'ai commencé les mathématiques à 12 ans et j'ai écrit mon premier programme (jeu) à 13 ans. Tout cela me semblait très intéressant et naturel. C'est à cette époque que mon cerveau est passé à l'hémisphère gauche dominant, qui est responsable de la logique et de la pensée analytique, si bien adaptée à la programmation. J'ai facilement fait ce que les gens ordinaires trouvent super compliqué et incompréhensible. Cependant, un paradoxe très intéressant est arrivé à mon cerveau. L'hémisphère gauche a complètement supplanté le droit et j'ai pratiquement oublié comment penser en images. Je ne sais pas comment expliquer cela au niveau des neurosciences, et si c'est possible. Cela peut avoir quelque chose à voir avec le fait que j'étais un gaucher recyclé. Si mon histoire vous le rappelle, vous pouvez m'envoyer votre histoire détaillée à kciray8@gmail.com. Essayons de suivre ce phénomène.
Donc, mon imagination a été presque complètement époustouflée. J'aimais écrire des programmes et résoudre des problèmes mathématiques, penser et raisonner logiquement et verbalement, et aimais les sciences naturelles. 12 ans se sont écoulés ainsi. Pendant ce temps, je n'ai lu que quelques livres en russe, car cela peut prendre un mois ou plus pour lire un livre. La lecture verbale obligeait à revenir en arrière et à relire plusieurs fois les mêmes fragments de texte. Je savais que ce n'était pas naturel et que d'une manière ou d'une autre je ne lisais pas correctement, mais j'ai fermé les yeux dessus.
En 2016, j'ai passé énormément de temps à apprendre l'anglais et même publié un article Comment j'ai passé 1000 heures à apprendre l'anglais en 2016... J'ai passé 80% du temps et de l'énergie de ma maîtrise en anglais pour l'élever de A1 à environ B1 +. J'espérais terminer mon master avec TOEFL sur C1, mais je ne pouvais même pas le passer sur B2 à cause de la stupeur, principalement en vitesse de lecture. Ensuite, j'ai trouvé un emploi de développeur Java chez EPAM, et j'ai recommencé à poser cette question sur la vitesse de lecture. Ce n'était pas un facteur limitant dans la carrière d'un développeur, mais son amélioration pouvait entraîner des avantages implicites.
Pour avoir un point de départ, j'ai téléchargé l'application mobile TOEFL GO, qui vous permet de passer certaines pièces TOEFL pour une somme modique (environ 300 roubles pour 1 unité de lecture). J'ai réussi le test pratique 1 avec ma lecture lente et cela a pris 1,5 heure au lieu d'une heure. Dans le même temps, j'ai répondu correctement à 37 questions sur 42, ce qui dépasse largement le score limite pour C1. Mais, en même temps, j'étais trop tard dans le temps et je me sentais fatigué, pas prêt à passer par le reste des parties.
Après cela, je me suis fixé pour objectif d'améliorer la vitesse de lecture en général, et ensuite seulement de passer aux tests. J'ai mesuré la vitesse de lecture et j'ai demandé à mes amis de prendre les mêmes mesures. Les résultats ont été drastiques. Il s'avère que ma vitesse de lecture est maintenue au niveau de l'école primaire (aussi bien en russe qu'en anglais). Et parmi mes connaissances à l'université, la vitesse de lecture s'inscrit tout à fait dans la norme. Nous avons utilisé le site http://bukva.info/rapid/ pour mesurer la lecture russe. Il m'a donné 543 caractères par minute (WPM = 90), et 4 de mes amis en avaient 2 voire 3 fois plus! A cette époque, j'ai lu 5 livres en russe, environ 10 livres en anglais en utilisant la lecture verbale, sans former une image dans ma tête.
J'ai commencé à tout blâmer sur le déficit d'attention que j'ai toujours eu. En lisant, je suis souvent distraite et perdue dans mes pensées, ce qui me fait revenir en arrière et relire des phrases, et parfois même des paragraphes entiers. J'ai été examiné par un neurologue et j'ai expliqué ce problème, mais même un spécialiste expérimenté ne pouvait pas m'aider, et l'ensemble standard d'examens n'a révélé aucune anomalie. Des amis m'ont également recommandé d'essayer de lire très rapidement et de laisser le cerveau s'adapter, mais cela ne fonctionne pas avec la lecture verbale.
Puis j'ai sérieusement pensé: qu'est-ce que je fais de mal? Dès 16 ans, j'ai entendu à la télévision dire que les émissions de télévision ne développent pas l'imagination des gens, contrairement aux livres. J'étais stupide alors et je ne pouvais pas comprendre ce qu'ils signifient, comment des livres secs sans images peuvent développer l'imagination du tout? Il m'a toujours semblé qu'il y avait une opinion largement répandue «le texte vaut mieux que les images». En lisant, je me prononçais toujours le texte (sous- vocalisation ) et je le lisais en fonction de cela, en ajoutant des raisonnements et des notes.
Puis j'ai eu une idée qui a radicalement changé mon avenir. J'ai essayé de tout lire aussi lentement, mais en même temps associer chaque mot à une image dans ma tête et essayer d'animer l'image d'une manière ou d'une autre. Au début, 1 mot prenait 2 à 10 secondes et cela nécessitait un effort mental important. Mais à peine une semaine plus tard, j'ai commencé à me lire avec succès et à animer l'image. Bien entendu, la qualité d'une telle animation était au niveau de 2000 jeux. Et ce n'était pas facile de le garder dans ma tête, et le cerveau a essayé de revenir à la lecture verbale. Cependant, après un mois, la qualité d'image était passée aux jeux de 2005, j'ai lu un grand livre (selon mes critères) Le nom du vent (662 pages), et en le lisant, j'ai surmonté la vitesse du son (WPM = 160). Auparavant, les livres audio me semblaient très rapides, mais maintenant, tout a changé.Ce fut le point de départ du succès.
Quand je suis revenu au TOEFL GO et que j'ai réussi le «Practice Test 2», j'ai pu faire face en 67 minutes (j'ai presque réussi à atteindre la limite), et au lieu de 88% j'ai répondu qualitativement à 95% (40/42), ce qui peut être interprété comme C1 +. Ce fut l'un des tournants de ma vie. Fin 2018, j'ai réalisé que je pouvais lire rapidement et efficacement. Il faut également noter que la lecture visuelle m'a aidé à percevoir le texte dans son ensemble et comme un flux d'informations connecté. Si auparavant j'essayais d'analyser et de tout diviser, maintenant c'est l'inverse. J'ai aussi essayé de complètement "penser en images" ( pensée visuelle ) et cela semblait même atteindre 70% par jour, mais mon cerveau se cassait toujours et voulait revenir en arrière.
Avantages pour le développeur
Les gens d'EPAM ont remarqué la rapidité avec laquelle je scanne Stack Overflow et Google. En effet, le développement de la vision périphérique a conduit à un traitement plus rapide de grandes quantités d'informations. Si je lis le matin pendant 30 minutes, alors mon cerveau est "overclocké" sur la fiction et vous pouvez lire n'importe quoi et rapidement. Mais même si je ne pratique pas la lecture visuelle, être bien lu laisse une empreinte sous la forme d'une lecture verbale plus efficace.
Les compétences en lecture peuvent être particulièrement utiles si le programmeur fait beaucoup de recherches sur Google ou cherche quelque chose dans la documentation. Et si vous l'appliquez en dehors de l'informatique, vous pouvez obtenir un énorme bonus en lisant des livres sur le développement personnel, la gestion ou la psychologie. Ou des livres techniques rares. Tout cela peut avoir un effet profond sur votre carrière de professionnel.
De plus, certaines grandes entreprises ont des départements R&D, et les programmeurs doivent lire des articles scientifiques et baser leur développement sur eux. Dans ce cas, les compétences en lecture rapide et l'anglais académique sont très, très importants.
Mais l'idée principale que je veux vous transmettre est d'essayer TOEFL / IELTS, de trouver vos goulots d'étranglement et d'essayer de les résoudre, puis d'examiner les conséquences.
Partie 2 - Lettre
L'écriture m'est toujours venue naturellement. J'étais sûr que les essais ne me poseraient aucun problème. Mais il y avait encore des problèmes. Lorsque j'ai essayé TOEFL Independent Essay pour la première fois, j'ai été surpris de ne pas avoir assez de temps pour écrire (cela prend 35 à 40 minutes au lieu de 30). Et en termes de taille, mes essais ne rentrent pas toujours dans les normes recommandées. Je pensais que mes compétences en écriture étaient super géniales, car elles sont meilleures que la plupart de mes collègues informatiques. Ensuite, j'ai pris une longue liste de 104 sujets d'essais indépendants et j'ai commencé à écrire 2 essais par jour à l'intérieur de Grammarly, le soir après le travail. Même la version gratuite de Grammarly a trouvé un grand nombre d'erreurs et de fautes de frappe. 40 essais ont suffi pour vous entraîner à rédiger 1 essai en 20-25 minutes, avec une marge de 30 minutes.
Il faut également ajouter qu'après les premières tentatives infructueuses, j'ai pris une pause d'une semaine et développé la frappe à l'aveugle, ce qui a considérablement accéléré la rédaction de l'essai et ajouté des économies d'énergie. Avant cela, je tapais depuis 13 ans en jetant régulièrement un coup d'œil au clavier (ce qui ajoutait de la tension à mes yeux), et mes mains marchaient autour du clavier au lieu d'apprendre le modèle ASDF JKL: et de l'utiliser comme base. Seulement une semaine d'investissement, et cela a changé tout mon sceau futur pour le reste de ma vie. C'est tellement fondamental!
Merci aux développeurs du TOEFL d'avoir relevé la barre et fixé la limite de temps. Cela m'a fait réfléchir et a amélioré mes compétences en écriture et en dactylographie.
Avantages pour le développeur
En fait, la saisie à l'aveugle accélère l'édition du code et l'amène à un nouveau niveau de confort, et la compétence d'écriture rapide et compétente vous permettra de mieux communiquer avec les clients étrangers, d'y consacrer moins d'efforts et plus de plaisir. En outre, il existe des perspectives de publier un livre technique sur Amazon et d'en tirer des revenus passifs. Et aussi, la publication d'articles sur tous sites étrangers ou même dans des magazines.
De plus, j'ai remarqué une augmentation de la pensée critique en moi-même, lorsque pour une question controversée une liste claire d'arguments apparaît immédiatement (j'ai toujours donné 3 arguments pour 1 essai). Nous savons tous que lors des entretiens, ils ne regardent souvent pas les informations dont une personne se souvenait, mais son train de pensées (COMMENT il s'en souvenait et comment il raisonnait en même temps).
Partie 3 - Parler
Parler au TOEFL est réduit à l'enregistrement des réponses à un microphone pendant 45 à 60 secondes, tandis que le temps de préparation n'est pas long (environ 15 secondes). Ce n'est peut-être pas la partie la plus agréable du TOEFL, mais il y a aussi de nombreuses leçons intéressantes à en tirer. La conclusion la plus simple est que vous n'avez pas le temps de corriger les erreurs de mots et de phrases avant de les prononcer. Vous devez le prononcer la première fois et bien, et en même temps le discours sera évalué selon un certain nombre de critères, y compris l'abondance du vocabulaire, l'adéquation de l'utilisation des mots et même l'exactitude des structures grammaticales. La question se pose - comment terminer la langue parlée?
Je dois dire tout de suite que je n'ai jamais aimé les cours avec des tuteurs. Ils sont ennuyeux, dans les délais et exigent de grosses sommes d'argent. Et le problème n'est pas le manque d'argent, mais le fait que vous ne voulez pas dépenser autant pour quelque chose que vous pouvez faire vous-même. J'ai essayé beaucoup d'approches pour développer moi-même le spiking et j'ai été très persévérant. À l'intérieur, je sentais qu'il était quelque part à proximité et je devais continuer d'essayer. En 2019, mes efforts ont été récompensés.
Il existe de nombreux articles sur Internet qui sont des recueils de conseils pour les apprenants en anglais. Ils peuvent être très utiles pour les débutants et donnent généralement des réglages corrects. L'un de ces conseils est de «commenter vos actions». J'ai décidé de le prendre dans l'absolu et de l'appliquer aux jeux. Au début, le processus lui-même était inhabituel, je parlais lentement et avec beaucoup d'erreurs, car tout le discours était prononcé sans traitement préalable, dans sa forme pure. Mais, après 5 heures de jeu de cette façon, j'ai senti que le processus était devenu un ajout naturel au jeu et a même ajouté un nouveau niveau d'immersion. En quelques mois en 2019 et un mois en 2020, j'ai parlé 142 heures de pure conversation (j'ai utilisé une application de suivi auto-écrite). La parole représentait 50 à 70% du temps de jeu total, et la majeure partie était en arrière-plan et n'interférait pas avec le jeu.
J'ai regardé avec étonnement comment ma langue parlée grandissait. J'ai élaboré un grand nombre de constructions grammaticales au point d'être complètement automatique. J'ai préféré des jeux comme Risen / Gothic 2 avec un monde de jeu riche et beaucoup de dialogue dans le jeu lui-même. Ils se sont naturellement liés à mon discours et ont obtenu une sorte de simulation du monde réel. Le matin, j'ai utilisé les Tongue Twisters pour la prononciation et pendant la journée, j'ai joué pendant 3-4 heures. J'ai été étonné de voir à quel point il est facile de jouer et à quel point la langue se développe naturellement.
Il y a aussi un effet secondaire puissant de commenter vos actions dans les jeux à mentionner. Si vous avez joué dans ce mode pendant 2 heures, alors le cerveau continue à penser en anglais pendant un certain temps (30 minutes), vous donnant un bonus de + 25%. Si vous jouez pendant 4 heures et avant le coucher, le bonus peut être augmenté jusqu'à + 50% ou même jusqu'à + 200%, lorsque vous vous êtes endormi et que vous avez beaucoup réfléchi et parlé en anglais pendant votre sommeil. Obtenez des bonus non seulement dans les jeux!
J'ai entendu à plusieurs reprises comment les jeunes joueurs ont développé leur anglais en jouant au CS ou au MMORPG. Cependant, je suis sceptique quant à l'efficacité de cette approche, car généralement, le niveau de vocabulaire des joueurs en CS est faible (ce n'est pas un fait qui vous aidera même à atteindre B2). Et dans les MMORPG, la communication se concentre sur les chats, et je ne sais pas comment amener les gens à parler à un inconnu qui apprend l'anglais et à en tirer au moins 100 heures. Il est possible que cela soit possible grâce à des trucs ou astuces de manipulation. Bref, je déteste les MMORPG et je ne joue pas non plus avec mes vrais amis. Mais les anciens jeux - je peux les rejouer régulièrement tous les 2-3 ans. En général, c'est une technique amateur.
Avantages pour le développeur
L'automatisation de la parole peut aider lors d'entretiens dans des entreprises étrangères. Le principal avantage n'est pas que le client aimera votre discours sans erreurs, mais que la formation et la correction des phrases ne vous distrairont pas du point. Vous pourrez vous concentrer sur des questions spécifiques et y répondre mieux / avec plus de confiance / plus rapidement, ce qui améliore l'expérience et il semble que le candidat soit mieux versé dans la partie technique.
De plus, dans les entretiens algorithmiques, il est souvent important de ne pas résoudre le problème, mais de montrer le bon train de pensée et de communiquer correctement avec le recruteur (poser les bonnes questions). Une meilleure communication peut améliorer vos chances.
Partie 4 - Audition
Le succès dans l'utilisation de l'hémisphère droit et de l'imagination lors de la lecture a également été transféré à l'écoute. La première fois que j'ai essayé d'associer les mots des personnages à des images et de mettre en œuvre ces images en regardant (bien que cela nécessite un effort supplémentaire), j'ai connu un orgasme émotionnel assez puissant et le plaisir des films a été augmenté 2-3 fois pendant 2 jours. Puis mon cerveau s'est épuisé pendant plusieurs jours et je ne pouvais rien regarder du tout. Ensuite, je me suis adapté à ce mode de visualisation et j'ai commencé à recevoir régulièrement + 20-30% pour le plaisir et + 5-8% pour la reconnaissance vocale. J'ai expérimenté la série télévisée pour enfants The Dragon Prince, et grâce à cette technique, mon pourcentage de compréhension est passé à 90-95% (était de 80%), ce qui est plutôt cool. Je comprends encore 70 à 80% des émissions de télévision pour adultes, et le problème est probablement déjà dans le vocabulaire.
Avantages pour le développeur
Je dois dire que je n'ai pas encore achevé des expériences à part entière dans ce sens. Il est possible qu'il soit possible d'augmenter le plaisir de regarder des conférences spécialisées comme JavaOne, ou des conférences techniques. Aussi, en théorie, vous pouvez utiliser la pensée imaginative pour développer la mémoire (méthode du Palais de la Mémoire) afin de s'adapter rapidement à un nouveau projet en cours de travail.
À propos, regarder gratuitement des émissions de télévision et des films dans l'original peut augmenter votre niveau de bonheur général. Je ne peux pas me référer à la recherche, mais je suis sûr à 100% que la différence entre les originaux et les traductions est très grande, car le contenu et la langue sont littéralement adaptés l'un à l'autre, et le professionnalisme et les émotions des acteurs originaux sont tout simplement incomparables avec les traducteurs.
Il est possible que certains d'entre vous utilisent l'hémisphère droit du cerveau avec force et principal pendant le codage et basculent librement entre eux par nature. Dans ce cas, l'intérêt de cette partie de l'article pour vous est de repenser à ce qui vous empêche spécifiquement de percevoir efficacement la parole. En effet, dans l'article je décris exactement mes difficultés, alors que les vôtres peuvent avoir une nature complètement différente. L'essentiel est de mesurer plus!
Conclusion
Dans quelques semaines, j'aurai 27 ans et je suis déjà C1. J'ai pensé une fois qu'il était trop tard pour commencer à apprendre l'anglais à 23 ans, parce que je n'ai pas reçu ces super-bonus que les enfants ont. Maintenant, je comprends que j'ai encore 3 ans jusqu'à 30 ans et 5 ans jusqu'à 35 ans, et pendant ce temps j'aurai le temps d'utiliser l'anglais dans de nombreux domaines de la vie. Bonne chance et vos commentaires!
